Mr. Speaker, also pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Commonwealth Parliamentary Association respecting its participation in the 59th Commonwealth Parliamentary Conference held in Johannesburg, South Africa, from August 28 to September 6, 2013.
Monsieur le Président, toujours conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai également l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant sa participation à la 59 Conférence parlementaire du Commonwealth, tenue à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 28 août au 6 septembre 2013.