I recall Mr. Blaikie's question to me last time round when he said that we use these terms rather loosely—carve-outs, bound, unbound, and so forth—and my observation at the time was that if you look at the NAFTA you don't find the terms carve-out, bound, unbound.
Je me rappelle la question que m'a posée la dernière fois M. Blaikie, quand il me faisait remarquer que nous avons tendance à utiliser tous ces termes sans trop de rigueur—des termes comme exclusion, réserve consolidée ou non consolidée, etc.—et je lui disais à l'époque que si vous regardez le texte de l'ALENA, vous n'y trouverez pas tous ces termes—exceptions, réserves consolidées et non consolidées.
