In those situations, the Competition Act requires that we do a balancing and determine whether the loss to some consumers from the fact that there has been a reduction in some competition, which is usually reflected in some higher prices, is offset by a gain to other Canadians in terms of more cost-efficient use of Canadian resources.
Dans de pareilles situations, la Loi sur la concurrence exige que nous comparions les gains par rapport à l'effet anticoncurrentiel et que nous décidions si la perte que subissent certains consommateurs à la suite de la baisse de la concurrence, qui se traduit habituellement par des prix plus élevés, est contrebalancée par un gain pour les autres Canadiens, en ce sens que les ressources canadiennes sont mieux rentabilisées.
