Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Discover ChatGPT for Translators

Traduction de «aphorisme » (Français → Anglais) :

Le député est-il d'accord sur le célèbre aphorisme de lord Acton, à savoir que le pouvoir a tendance à corrompre et le pouvoir absolu, à corrompre absolument?

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

Does my colleague agree with the famous aphorism of Lord Acton that power tends to corrupt and that absolute power tends to corrupt absolutely?

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

Il a bien compris l'aphorisme «Toutes les politiques sont locales».

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

He clearly understood the saying that all politics are local politics.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

J’aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d’objectifs nobles, et bien qu’il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l’aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek’s speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects – I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-01-13]

Pour ce qui est de la solution actuelle, elle rappelle une version retouchée d'un aphorisme de Churchill: c'est la pire option, exception faite de toutes les autres.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-02-19]

The current solution brings to mind a modified version of Churchill’s aphorism: this is the worst option, except for all the others.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-02-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-02-19]

Non seulement il nourrit nos esprits d’aphorismes qu’il choisit de mettre dans ses rapports, mais il fait en sorte que ce rapport soit clair, détaillé et équilibré.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-02-09]

He not only nourishes our souls with the aphorism he chooses in each of his reports, but he also ensures that the report is clear, detailed and balanced.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-02-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-02-09]

Nous avons partagé des responsabilités au Parlement et nous partageons également une formation juridique, laquelle nous rappelle l'aphorisme suivant : justice différée est justice refusée .

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-02]

We have shared responsibilities in Parliament and we also share a legal training which reminds us of that aphorism, ‘justice delayed is justice denied’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-02]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-02]

Son aphorisme s'applique certainement aux nations, comme il s'applique aux individus.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-28]

His precept surely holds true among nations as it does among individuals.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-28]

Graeca sunt, non leguntur ("C'est du grec, ça ne se lit pas"), It's all Greek to me, tels sont les aphorismes quelque peu boudeurs, formulés dans deux moments aussi éloignés de l'histoire à propos d'un grec présumé incompréhensible, voire mystérieux.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1994-06-14]

"Graeca sunt, non leguntur", "It's all Greek to me": two expressions coined centuries apart which but both allude to the supposedly incomprehensible and mysterious nature of the Greek language.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1994-06-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1994-06-14]

En chinois, l’aphorisme «Puissiez-vous vivre à une époque intéressante!» est une malédiction.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

In Chinese, the saying “May you live in interesting times!” is a curse.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Qui n'a pas entendu parler de cet aphorisme de Lord Acton au sujet de la corruption?

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Everyone has heard Lord Acton's famous statement about corruption and how it can corrupt.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : célèbre aphorisme bien compris l'aphorisme citant l’aphorisme retouchée d'un aphorisme nous rappelle l'aphorisme son aphorisme l’aphorisme cet aphorisme aphorisme

datacenter (12): www.wordscope.ca (v4.0.br)

aphorisme ->

Date index: 2022-06-18