If members could, just reflect as we talk about these things that the nature of the carry-forward is that it is not effectively an increase in anything, but rather a continuation of an ongoing operation (1140) Ms. Barbara Uteck: If I might, Mr. Chair, I'll speak with relation to what Mr. Perron said.
J'invite les membres du comité, dans le cadre de cette conversation, à réfléchir à la nature même du report, qui constitue non pas une augmentation, mais plutôt le prolongement d'une activité en cours (1140) Mme Barbara Uteck: Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais revenir sur ce qu'a dit M. Perron.