aeroplane flight manual en français :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

aeroplane flight manual, aircraft flight manual, flight manual, AFM, aeroplane flight manual, Aeroplane Flight Manual, flight manual, Aircraft Flight Manual, Aircraft Flight Manual Supplement, Rotorcraft Flight Manual, aircraft flight control system characteristics, systems used to control flight of aeroplanes, aircraft flight control systems, systems used to control aircraft movement, prepare food and drink served on aeroplanes, prepare meals served by air crew, prepare meals for flights, prepare meals served in aircraft, Flight Operation Manual (1), Operations Manual (2), Operating Manual (3), FOM (4), OM (5), manual flight controls, manual shutdown in flight -*- manuel de vol, manuel de vol de l'aéronef, manuel de vol de l'avion, manuel de vol, manuel de vol de l'aéronef, AFM, Manuel de pilotage supplémentaire, Manuel de vol du giravion, systèmes de commande de vol d'un avion, préparer des repas pour les vols, manuel d'exploitation, FOM, OM, commandes de vol en mode non assisté, arrêt manuel du moteur en vol

aeroplane flight manual | aircraft flight manual | flight manual | AFM [Abbr.]

manuel de vol | manuel de vol de l'aéronef

aeroplane flight manual

manuel de vol de l'avion

Aeroplane Flight Manual | AFM [Abbr.]

manuel de vol de l'avion

flight manual [ aircraft flight manual ]

manuel de vol

Aircraft Flight Manual [ AFM ]

manuel de vol de l'aéronef [ AFM ]

Aircraft Flight Manual Supplement

Manuel de pilotage supplémentaire

Rotorcraft Flight Manual

Manuel de vol du giravion

aircraft flight control system characteristics | systems used to control flight of aeroplanes | aircraft flight control systems | systems used to control aircraft movement

systèmes de commande de vol d'un avion

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft

préparer des repas pour les vols

Flight Operation Manual (1) | Operations Manual (2) | Operating Manual (3) [ FOM (4) | OM (5) ]

manuel d'exploitation [ FOM | OM ]

manual flight controls

commandes de vol en mode non assisté

manual shutdown in flight

arrêt manuel du moteur en vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol.

(3) Where, in the interests of aviation safety, it is necessary during a flight to deactivate any mode of a GPWS, the pilot-in-command of the aeroplane may deactivate that mode if the deactivation is performed in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.

(3) Lorsque, pour des raisons de sécurité aérienne, il est nécessaire au cours du vol d’arrêter le fonctionnement d’un des modes du GPWS, le commandant de bord de l’avion peut arrêter le fonctionnement du mode si l’arrêt est effectué conformément au manuel de vol de l’aéronef, au manuel d’utilisation de l’aéronef, au supplément du manuel de vol ou à la liste d’équipement minimal.

605.04 (1) No person shall conduct a take-off in an aircraft, for which an aircraft flight manual is required by the applicable standards of airworthiness, unless the aircraft flight manual or, if an aircraft operating manual has been established under section 604.37 or Part VII, the aircraft operating manual is available to the flight crew members at their duty stations.

605.04 (1) Il est interdit d’effectuer le décollage d’un aéronef pour lequel un manuel de vol de l’aéronef est exigé par les normes de navigabilité applicables, à moins que le manuel de vol de l’aéronef ou, lorsqu’un manuel d’utilisation de l’aéronef a été établi en application de l’article 604.37 ou de la partie VII, le manuel d’utilisation de l’aéronef ne soit accessible aux membres d’équipage de conduite à leur poste de travail.

(2) The aircraft flight manual or, if an aircraft operating manual has been established under section 604.37 or Part VII, those parts of the aircraft flight manual that are incorporated into the aircraft operating manual shall include all the amendments and supplementary material that are applicable to the aircraft type.

(2) Le manuel de vol de l’aéronef ou, lorsqu’un manuel d’utilisation de l’aéronef a été établi en application de l’article 604.37 ou de la partie VII, les parties du manuel de vol de l’aéronef qui sont incorporées dans le manuel d’utilisation de l’aéronef comprennent les modifications et les renseignements supplémentaires applicables au type d’aéronef.

(c) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the TAWS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.

c) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, le TAWS ou l’un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l’aéronef, au manuel d’utilisation de l’aéronef, au supplément du manuel de vol de l’aéronef ou à la liste d’équipement minimal.