Comment traduire "candidate" en français :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

lead candidate, leading candidate, top candidate, candidate's representative, agent of a candidate, scrutineer, accredited agent of a candidate, official representative, election agent, poll agent, poll representative, accredited agent, representative of a candidate, candidate's name, candidate name, name of the candidate, candidate list, electoral list, list of candidates, elected candidate, successful candidate, elected member, candid picture, candid photograph, candid photo, candid photography, candid shot, confirmed candidate, officially nominated candidate, official candidate, candidate officially nominated, registry of HLA-typed donor candidates, scrutineer, candidate's representative, representative of the candidate, substitute, replacement candidate, substitute candidate -*- candidat numéro un, candidat tête de liste, agent électoral, représentant accrédité de candidat, représentant au scrutin, représentant officiel, représentant accrédité, représentant d'un candidat, représentant de candidat, nom de candidat, nom de candidate, liste de candidats, listes de candidatures, élu, candidat élu, photo spontanée, photographie spontanée, candidat confirmé, candidate confirmée, candidat officiellement désigné, candidate officiellement désignée, candidat officiellement présenté, candidat officiel, candidate officielle, représentant de candidat, représentante de candidat, représentante au scrutin, suppléant, suppléante

lead candidate | leading candidate | top candidate

candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate's name | candidate name | name of the candidate

nom de candidat | nom de candidate

candidate list | electoral list | list of candidates

liste de candidats | listes de candidatures

elected candidate | successful candidate | elected member

élu | candidat élu

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]

photo spontanée [ photographie spontanée ]

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates

registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

substitute | replacement candidate | substitute candidate

suppléant | suppléante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Notes with concern the deterioration of democratic political cultures in some candidate and potential candidate countries and in a number of European neighbourhood countries; recalls that good governance, respect for the rule of law, freedom of opinion and human rights, political dialogue, achievement of compromise and inclusiveness of all stakeholders in the decision-making process are at the heart of democratic regimes; notes with equal concern the weak progress made by enlargement countries in improving the independence of the judiciary and fighting corruption; joins the Commission in urging the enlargement countries to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions;

49. se déclare préoccupé par la dégradation de la culture politique démocratique dans certains pays candidats ou candidats potentiels et dans un certain nombre de pays voisins de l'Union; rappelle que la bonne gouvernance, le respect de l'état de droit, de la liberté d'opinion et des droits de l'homme, le dialogue politique, la réalisation de compromis et la participation de toutes les parties prenantes au processus décisionnel sont au cœur des régimes démocratiques; se montre également préoccupé par le peu de progrès accompli par les pays candidats en matière d'indépendance de l'appareil judiciaire et de lutte contre la corruption; se joint à la Commission pour exhorter les pays candidats à parvenir à des résultats crédibles dans les enquêtes, les poursuites judiciaires et les condamnations finales;

C. whereas the Dayton Agreement, in particular Annex 4 thereto, provided a constitution for BiH, which is still in use today; whereas, however, these constitutional arrangements make the decision-making capacity and functioning of institutions difficult and inefficient by keeping Bosnian society divided along ethnic lines; whereas the constitutionally based discrimination which prevents citizens who do not declare themselves as belonging to one of the country’s constituent peoples from standing as candidates in elections is in breach of the European Convention on Human Rights;

C. considérant que l'accord de Dayton, en particulier son annexe 4, prévoyait une constitution pour la Bosnie-Herzégovine, qui est encore en vigueur aujourd'hui; que toutefois ces dispositions constitutionnelles rendent la capacité de prise de décision et le fonctionnement des institutions difficiles et inefficaces en maintenant la société bosniaque divisée selon des clivages ethniques; que la discrimination fondée sur la Constitution qui empêche les citoyens qui ne se déclarent pas comme appartenant à l'un des peuples constitutifs du pays de se porter candidats aux élections enfreint la Convention européenne des droits de l'homme;

41. Considers it vital that countries which are candidates for accession to the EU should comply with EU positions and principles regarding arms exports and the arms trade;

41. considère essentiel que les pays candidats à l'adhésion à l'Union se conforment aux positions et aux principes de l'Union en matière d'exportations d'armes et de commerce d'armes;

O. whereas in June 2015 the Hong Kong Legislative Council voted against a controversial proposal that would have let Hong Kong voters elect their Chief Executive, but only from a pool of candidates vetted by a pro-Beijing committee; whereas precisely this proposal sparked the 79-day pro-democracy Umbrella Movement of massive protests, from late September till mid-December 2014;

O. considérant qu'en juin 2015, le Conseil législatif de Hong Kong a voté contre une proposition controversée qui n'aurait laissé les électeurs de Hong Kong élire leur chef de l'exécutif que parmi des candidats sélectionnés par une commission pro-Pékin; que c'est précisément cette proposition qui a provoqué la "révolution des parapluies", mouvement en faveur de la démocratie qui s'est exprimé par des manifestations massives pendant 79 jours, de fin septembre à mi-décembre 2014;

106. Deplores the lack of gender equality in the political realm; recalls that women and men are equal and should enjoy the same political rights and civil liberties, and deplores likewise the fact that women are under-represented in economic, social and political decision-making; underlines the need for effective protection mechanisms for women human rights defenders; recommends that a quota system be introduced in order to provide a way of promoting women’s participation in political bodies and the democratic process, primarily as candidates;

106. regrette que des inégalités entre les hommes et les femmes persistent au sein de la classe politique; rappelle que les femmes et les hommes, étant égaux, devraient bénéficier des mêmes droits politiques et libertés civiles et déplore également la sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel économique, social et politique; souligne la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces de protection pour les femmes défenderesses des droits de l'homme; plaide pour l'introduction d'un système de quotas comme moyen de promouvoir la participation des femmes dans les organes politiques et au processus démocratique, principalement en tant que candidates;