Traduction de «catching bargain » (Anglais → Français) :

marché léonin

capture de poissons [ volume des prises ]

comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

déclaration de captures

impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

On nous demande de négocier une convention collective de longue durée en échange d'un rattrapage salarial immédiat, mais cela voudrait dire que l'on ne pourrait renégocier la convention avant l'an 2003, 2004 ou 2005.

Le registre va contenir le nom de personnes qui ne devraient pas y figurer et si nous préservons ce pouvoir discrétionnaire, je ne pense pas que cet aspect sera pris en compte au moment du marchandage de plaidoyer.

Il a ajouté que l'on disposait d'indications claires puisées dans l'expérience canadienne et ailleurs dans le monde, comme quoi la création d'une flottille parfaitement indépendante devrait améliorer l'efficacité de l'exploitation des bateaux, faciliter l'appariement des prises globales et de la capacité de traitement, faire grimper le prix du poisson et augmenter les revenus des pêcheurs, accroître leur pouvoir de négociation, créer un meilleur équilibre des forces dans l'industrie et stimuler le développement de flottilles chez les pêcheurs.

M. Steve Hindle: La première raison en est que lorsque nous sommes retournés à la table de négociation après six ans d'absence, le gouvernement craignait que les arbitres ne tiennent compte d'un rattrapage, que les décisions arbitrales ne prennent en considération le fait que, pour cinq des six années précédentes, les employés de la fonction publique n'avaient reçu aucune augmentation, et que, pour la seule année où ils en avaient reçu une, elle n'avait été que de 3 p. 100. Par ailleurs, le gouvernement affirme qu'il ne saurait risquer qu'un arbitre rende une décision qui ne s'aligne pas sur l'application de la norme générale de classifi ...[+++]cation.