fairlead en français :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

rollers fairlead, roller fairlead, roller chock, control fairlead, fairlead, antenna fairlead, jib furling fairlead, bull's eye, fairlead, notch, Panama chock, Panama fairlead, -*- chaumard à rouleaux, chaumard à rouleau, guide-câble de commande, chaumard, mortaise, guide-câble de l'antenne, filoir à ferler, margouillet, chaumard de Panama

rollers fairlead | roller fairlead | roller chock

chaumard à rouleaux | chaumard à rouleau

control fairlead

guide-câble de commande

fairlead

chaumard | mortaise

fairlead

chaumard

control fairlead

guide-câble de commande

antenna fairlead

guide-câble de l'antenne

jib furling fairlead

filoir à ferler

bull's eye [ fairlead | notch ]

margouillet

Panama chock [ Panama fairlead ]

chaumard de Panama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) each mooring line passes through no more than one lead between the winch and the fairlead in the vessel’s side;

b) si chaque amarre passe par au plus un guide entre le treuil et le conduit pratiqué dans le bordé;

(12) All anchor winches and their stoppers, brakes, fairleads and sheaves, their attachments to the hull, and associated load- bearing structural elements for a floating platform shall be designed to withstand, without risk of permanent deformation or failure or of loss of ability to operate, the application of the breaking load of the associated anchor line with the anchor line in the most unfavourable direction.

(12) Tous les treuils d’ancre, ainsi que leurs bosses, freins, chaumards, poulies, attaches à la coque, et tous les éléments de structure connexes de la plate-forme flottante doivent être conçus pour résister, sans risque de déformation permanente, de défaillance ou de perte de capacité de fonctionnement, à l’application de la charge de rupture sur l’amarre en cause lorsque celle-ci se trouve dans la direction la plus défavorable.