Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Artificial reproduction
Assist self-medication
Assist with self-medication
Assisted conception
Assisted death
Assisted dying
Assisted reproduction
Doctors' surgery assistant
Healthcare assistant
Help with self-medication
Laboratory technologist
MAP
Medical aid
Medical aid in dying
Medical assistance
Medical assistance in dying
Medical assistance on call
Medical assistance on duty
Medical assistant
Medical assistants
Medical laboratory assistant
Medical laboratory technician
Medical laboratory technologist
Medical technologist
Medically assisted procreation
Medically assisted reproduction
Physician-assisted death
Physician-assisted dying
Support patients with self-medication
Surgery assistant

Traduction de «medically assisted procreation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
medically assisted procreation

procréation médicalement assistée | PMA [Abbr.]


medically assisted procreation | MAP | medically assisted reproduction | artificial reproduction | assisted reproduction | assisted conception

procréation médicalement assistée | PMA | procréation médicale assistée | assistance médicale à la procréation | AMP | procréation assistée | procréation artificielle


assist self-medication | support patients with self-medication | assist with self-medication | help with self-medication

fournir une assistance dans le cadre d’une automédication


medical assistance on call | medical assistance on duty

service de permanence médical


medical assistant | surgery assistant | doctors' surgery assistant | healthcare assistant

agente des cabinets en imagerie médicale | assistante médico-technique | agent des cabinets en imagerie médicale | assistant en cabinet médical/assistante en cabinet médical






physician-assisted death [ physician-assisted dying | medical assistance in dying | medical aid in dying | assisted death | assisted dying ]

aide médicale à mourir [ aide médicale à la mort | aide à mourir | aide à la mort ]


Legislative Plan regarding Bill C-47, An Act Respecting Assisted Human Procreation

Plan législatif se rattachant au projet de loi C-47, loi concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine assistée


medical laboratory technologist | laboratory technologist | medical technologist | medical laboratory technician | medical laboratory assistant

technologiste médical | technologiste médicale | technologue de laboratoire médical | technologiste de laboratoire médical | technicien de laboratoire médical | technicienne de laboratoire médical | technicien d'analyses biomédicales | technicienne d'analyses biomédicales
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Isn't that, then, the purpose of the law, to entrench a value that cannot be opened to such abuse, and isn't one of those values and principles, as stated in article 14 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, the fact that the use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except when serious hereditary sex-related disease is to be avoided?

N'est-ce pas à cela que sert le droit, à protéger une valeur pour éviter que l'on puisse y porter atteinte, et une de ces valeurs et de ces principes, comme l'énonce l'article 14 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, n'est-elle pas que les techniques d'assistance médicale à la procréation ne doivent pas être utilisées dans le but de choisir le sexe d'un futur enfant, sauf lorsque l'on cherche à éviter une maladie héréditaire grave reliée au sexe de l'enfant?


27. Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

27. relève que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l'infertilité comme une maladie qui peut avoir des effets graves tels que la dépression; souligne que la stérilité est en augmentation et touche actuellement environ 15 % des couples; invite par conséquent les États membres à garantir aux couples le droit d'avoir un accès universel à un traitement contre l'infertilité et à la procréation médicalement assistée, en adoptant des mesures permettant de surmonter les obstacles financiers et autres en la matière;


10. Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

10. relève que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l'infertilité comme une maladie qui peut avoir des effets graves tels que la dépression; souligne que la stérilité est en augmentation et touche actuellement environ 15 % des couples; invite par conséquent les États membres à garantir aux couples le droit d'avoir un accès universel à un traitement contre l'infertilité et à la procréation assistée médicalement, en adoptant des mesures permettant de lever les obstacles financiers et autres en la matière;


The granting of a pre-natal allowance to the most needy pregnant women, family allowances for immigrants’ children, extension of maternity leave, a 20% increase in family allowance for one-parent families, tax benefits for businesses which install or subsidise crèches for their employees, the setting up of a maternity benefit, public support for medically assisted procreation – are good examples for other countries to follow.

Voici d'autres bons exemples à suivre par les autres pays: octroi d'une allocation prénatale aux femmes enceintes les plus nécessiteuses; allocations familiales pour les enfants des immigrants; extension de la durée du congé de maternité; augmentation de 20 % des allocations familiales versées aux familles monoparentales; avantages fiscaux pour les entreprises qui installent ou subventionnent des crèches pour les enfants de leurs salariés; création d'une prime de maternité; et soutien public à la procréation sous assistance médicale.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
3. Points out that patent EP1257168 constitutes a violation of the directive because it patents human germ cells (which are part of the human body and certainly not invented) and a violation of Article 14 of the Convention on Human Rights and Biomedicine which forbids the use of techniques of medically assisted procreation for the selection of a future child's sex;

3. souligne que le brevet EP1257168 constitue une violation de la directive, dans la mesure où il porte sur des cellules souches humaines – qui sont une partie du corps humain et ne sont nullement une invention – mais aussi une violation de l'article 14 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, laquelle proscrit l'utilisation de techniques d'assistance médicale à la procréation pour choisir le sexe de l'enfant à naître;


In respect of filiation of children born of medically assisted procreation, article 542 of the Civil Code of Quebec, adopted by the Quebec legislature two years ago, states: " Nominative information relating to medically assisted procreation is confidential" .

En matière de filiation d'enfants issus d'une procréation médicalement assistée, l'article 542 du Code civil du Québec, adopté par l'Assemblée nationale du Québec il y a deux ans, prévoit ce qui suit : « Les renseignements nominatifs relatifs à la procréation médicalement assistée d'un enfant sont confidentiels. »


Medically-assisted procreation involves fertility clinics and all the scientific discipline that surrounds them. However, non-medically-assisted procreation may involve a sexual relationship with a person of the opposite sex enabling, for example, a spouse in a civil union to become pregnant and to carry out her “parental project”.

La procréation médicalement assistée, pour sa part, implique les cliniques de fertilité et toute la rigueur scientifique qui les entoure; en revanche, la procréation non médicalement assistée peut impliquer une relation sexuelle avec une personne de sexe opposé permettant, par exemple, à une conjointe d'union civile de tomber enceinte et de réaliser son projet parental.


A homosexual couple wishing to have children could manage to do so by resorting to assisted procreation, whether medically or otherwise.

En effet, un couple homosexuel qui désirerait avoir des enfants pourrait y arriver en ayant recours à la procréation assistée, médicalement ou non.


C. whereas genetic engineering, progress in medically-assisted procreation and the patenting of living matter will inevitably lead researchers to experiment with cloning human beings,

C. considérant que les manipulations génétiques, les progrès de la procréation médicalement assistée et le brevetage du vivant conduiront fatalement les chercheurs à expérimenter le clonage des êtres humains,


Section 542 states: ``nominative information relating to medically assisted procreation is confidential'.

L'article 542 précise que : « les renseignements nominatifs relatifs à la procréation médicalement assistée d'un enfant sont confidentiels ».


w