Traduction de «plain bearing » (Anglais → Français) :

10. engage instamment la Commission à prendre les initiatives nécessaires pour que l'on puisse mobiliser immédiatement et efficacement tous les fonds disponibles – fonds structurels européens, fonds destinés à la politique agricole et à d'autres politiques communautaires et Fonds de solidarité de l'Union européenne –, en évitant lenteurs de procédure et obstacles administratifs, compte tenu du fait que la première des priorités est de mettre toutes ressources européennes à la disposition des citoyens et des régions en détresse; de plus, souligne qu'il convient que les fonds communautaires disponibles pour faire face aux catastrophes naturelles soient utilisés de façon v ...[+++]isible et efficace;

Nous avons également dit très clairement que le juge O'Connor aura accès, comme il est en droit de s'y attendre, à toute l'information pertinente au mandat de l'enquête, soit examiner les actions des autorités canadiennes qui ont conduit à l'expulsion et à la détention de Maher Arar.

Selon moi, le Conseil n’a pas non plus montré clairement à l’Afrique du Sud le sérieux de notre insistance pour qu’elle aussi exerce la pression nécessaire.

Selon moi, le Conseil n’a pas non plus montré clairement à l’Afrique du Sud le sérieux de notre insistance pour qu’elle aussi exerce la pression nécessaire.

Je ne crois pas — et je ne devrais peut-être pas parler en termes aussi clairs ici — que la position du Sénat aux yeux de la population de ce pays soit tellement élevée qu'elle ne puisse pas supporter qu'on ajoute à sa dignité.