Translate "repatriate" in french :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

repatriate [ repatriated person ]

rapatrié [ personne rapatriée ]

IATE - International Public Law | Citizenship and Immigration

Citoyenneté et immigration

repatriate

rapatrier

IATE -

return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]

28 SOCIAL QUESTIONS | MT 2811 migration | BT1 migration | RT migrant worker [4411]

28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2811 migration | BT1 migration | RT travailleur migrant [4411]

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]

désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

IATE - SOCIAL QUESTIONS

capital repatriation [ repatriation of capital ]

rapatriement de capitaux

Foreign Trade

Commerce extérieur

International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]

Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) | Water Transport

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) | Transport par eau

repatriation

rapatriement

IATE -

repatriation grant

aide au retour

28 SOCIAL QUESTIONS | MT 2811 migration | BT1 migration policy | BT2 migration

28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2811 migration | BT1 politique migratoire | BT2 migration

repatriation of capital

rapatriement de capitaux

24 FINANCE | MT 2421 free movement of capital | BT1 capital movement | BT2 free movement of capital

24 FINANCES | MT 2421 libre circulation des capitaux | BT1 mouvement de capitaux | BT2 saorghluaiseacht chaipitil

deportation | repatriation

exécution du renvoi ou de l'expulsion | rapatriement | refoulement | rapatriement sous contrainte

Law, legislation & jurisprudence | Politics

Droit international - droit des gens (Droit) | Migrations - colonisation (Politique)

repatriation travel

voyage de rapatriement

gestion

repatriation of assets

rétrocession de valeurs

Financial affairs, taxation & customs | Law, legislation & jurisprudence

Finances, impôts et douanes | Banques (Finances, impôts et douanes) | Droit international - droit des gens (Droit) | Droit pénal - droit pénitentiaire (Droit)

voluntary repatriation programme

programme de rapatriement librement consenti

politique

reflows of flight capital | return of flight capital | repatriation of flight capital

retour des capitaux enfuis | reflux des capitaux | rapatriement des capitaux enfuis

finance > banque

delayed repatriation of prisoners of war

retardement du rapatriement de prisonniers de guerre

Law, legislation & jurisprudence

Droit pénal - droit pénitentiaire (Droit)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Where a Member State determines that an individual is working on behalf of or at the direction of a DPRK bank or financial institution, the Member State shall expel the individual from its territory for the purpose of repatriation to the individual's State of nationality, consistent with applicable law.

1. Lorsqu'un État membre détermine qu'une personne agit pour le compte ou sur les instructions d'une banque ou d'une institution financière de la RPDC, il expulse cette personne de son territoire aux fins de son rapatriement dans l'État dont elle a la nationalité, conformément au droit applicable.

4. When the performance of the package is affected by the organiser's insolvency, the security shall be available free of charge to ensure repatriations and, if necessary, the financing of accommodation prior to the repatriation.

4. Lorsque l'exécution du forfait est affectée par l'insolvabilité de l'organisateur, la garantie est activée gratuitement pour assurer le rapatriement et, si nécessaire, le financement de l'hébergement avant le rapatriement.

the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies.

l’autorité compétente de l’État membre du pavillon organise le rapatriement du marin; si elle omet de le faire, l’État à partir du territoire duquel le marin doit être rapatrié ou l’État dont il est ressortissant peuvent organiser le rapatriement et en recouvrer les frais auprès de l’État membre du pavillon.

Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.

Chaque État membre interdit à l’armateur d’exiger du marin, au début de son emploi, une avance en vue de couvrir les frais de son rapatriement et, également, de recouvrer auprès du marin les frais de rapatriement sur son salaire ou ses autres droits, sauf si l’intéressé a été reconnu, conformément à la législation nationale, à d’autres dispositions ou aux conventions collectives applicables, coupable d’un manquement grave aux obligations de son emploi.

the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.

le détail des droits devant être octroyés par l’armateur en matière de rapatriement, y compris les destinations du rapatriement, le mode de transport, les dépenses devant être prises en charge et autres dispositions qu’il lui incombe de prendre.