stained en français :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

chemical brown stain, chemical brown-stain, kiln stain, brown oxidation stain, kiln brown stain, yard brown stain, brown stain, brown stain, chocolate-brown stain, coffee-brown stain, fungous brown-stain, fungus brown-stain, fungus brown-stain, stain kit, staining kit, staining set, staining pack, stain pak, Gram stain, Gram staining, Gram's stain, Gram reaction, Gram's method, Gram staining method, H&E stain, H&E staining, haematoxylin and eosin stain, H&E, stain repeller, stain repellent, stain proof, gram staining, Herzberg's stain, Herzberg stain -*- tache brune chimique, tache brune, coloration brune, coloration brune fongique, ensemble de coloration, nécessaire à coloration, trousse de colorants, coloration de Gram, méthode de Gram, H&E, hématoxyline et éosine, apprêt antitaches, réaction de Gram, réactif de Herzberg

tache brune chimique [ tache brune | coloration brune ]

brown stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | fungous brown-stain | fungus brown-stain

coloration brune fongique

fungus brown-stain | fungous brown-stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | brown stain

coloration brune fongique

stain kit [ staining kit | staining set | staining pack | stain pak ]

ensemble de coloration [ nécessaire à coloration | trousse de colorants ]

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

Gram stain [ Gram staining | Gram's stain | Gram reaction | Gram's method | Gram staining method ]

coloration de Gram [ méthode de Gram ]

H&E stain | H&E staining | haematoxylin and eosin stain | H&E [Abbr.]

H&E | hématoxyline et éosine

stain repeller | stain repellent | stain proof

apprêt antitaches

Gram stain | gram staining

coloration de Gram | réaction de Gram

Herzberg's stain | Herzberg stain

réactif de Herzberg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several nanotechnology-based products have been marketed including: medical products (e.g. bandages, heart valves, etc); electronic components; scratch-free paint; sports equipment; wrinkle and stain resistant fabrics; and sun creams.

Plusieurs produits issus des nanotechnologies sont déjà présents sur le marché: il s'agit de produits utilisés en médecine (bandages, valves cardiaques, par exemple), de composants électroniques, de peintures anti-rayures, d'équipements de sport, de tissus infroissables et anti-taches.

If we do not make these distinctions, the people I saw at my town hall meeting will feel that they are branded with a guilt, with a stain, which they do not deserve any more than the Americans, the British, the French or anyone else who has been in colonial power who has engaged in some kind of civil war or repression, however terrible.

Si nous ne les faisons pas, les gens que je rencontre lors des assemblées publiques que j'organise auront l'impression d'être coupables, de porter un poids alors qu'ils ne le méritent pas plus que les Américains, les Britanniques, les Français ou les autres puissances coloniales qui ont pris part à des guerres civiles ou à de terribles actes de répression.

I had a chance then to work with some of the leaders in this country in the area of child abuse, one of which was Dr. Charlie Fergusson who is known throughout Canada as the exposer of it, a person who, back when no one would talk about this horrible stain in our communities, would talk about it.

J'ai eu la chance de travailler avec quelques-uns des principaux intervenants au pays dans le domaine de la violence faite aux enfants, dont Charlie Fergusson qui est connu d'un bout à l'autre du Canada comme celui qui a fait connaître ce fléau. Il était toujours prêt à lever le voile sur ce problème à une époque où personne n'osait en parler.

He gave to his friends in a most typical small town Canadian way through the making of stained glass lamps and through the repairs of their household appliances.

Il s'est dévoué à ses amis comme savent le faire les gens des petites municipalités canadiennes en fabriquant des lampes en vitrail et en réparant leurs appareils électroménagers.

Although PCBs are detectable in virtually every sample collected in the vicinity of the sites, they are present at elevated concentrations primarily in outfalls and to a lesser degree in landfills and stained areas near pallet lines, storage areas, and site buildings.

Les BPC, bien que présents dans pratiquement tous les échantillons prélevés à proximité des sites, se retrouvent à des concentrations élevées principalement dans les déversoirs et, dans une proportion moindre, dans les décharges et les zones imprégnées près des palettes (zones de stockage) et des édifices sur le site.