For example, I know that during the Civil War, they had a law in the United States—it's an old Latin thing called qui tam—whereby if you found some sort of abuse of government money, you could go ahead and expose it, and if you found $1 million worth of waste and saved the taxpayers $1 million, you would get a percentage of that—let's say 10%.
Par exemple, je sais que, pendant la guerre de Sécession, les États-Unis étaient dotés d'une loi—qu'on appelle en latin Qui Tam—, qui permettait de dénoncer toute mauvaise utilisation des fonds publics; vous receviez un pourcentage de, disons, 10 p. 100 si vous aviez dénoncé un gaspillage équivalant à un million de dollars et permettiez ainsi d'économiser l'argent des contribuables.
