WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Street art with a message of hope and peace - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "audio-visual means " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
audiovisual aid [ AVA | audio-visual aid | audio and visual aid | visual and audio aid | audio-visual means | AV aid ]

aide audiovisuelle [ auxiliaire audiovisuel | moyen audiovisuel | outil audiovisuel | média audio-visuel | moyen audio-visuel | aide audio-visuelle | outil audio-visuel | instrument audio-visuel ]


rank audio-visual products in classification order | regulate audio-visual products in classification order | arrange audio-visual products in classification order | classify audio-visual products in classification order

organiser des produits audio-visuels par ordre de classement


adapt different audio-visual formats | converting a different audio-visual format | convert different audiovisual formats | converting different audio-visual formats

convertir différents formats audiovisuels


manufacturer's advice for audio visual equipment | the manufacturer's instructions for audio-visual equipment | manufacturer's guidance for audio visual equipment | manufacturer's instructions for audiovisual equipment

instructions du fabricant de matériel audiovisuel


audio-visual presentation [ audio visual presentation | audiovisual presentation | auditory and visual presentation | sound/vision presentation | audiovisual display | audio-visual display | audiovisual show ]

présentation audiovisuelle [ montage audiovisuel | présentation audio-visuelle | montage audio-visuel ]


audiovisual communications policy [ audiovisual communications | audio-visual communications | audio-visual communications policy ]

politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]


audio-visual method | audio-visual approach | audio-visual structuro-global method

méthode audio-visuelle | méthode structuro-globale audio-visuelle | méthode audio-visuelle structuro-globale | méthode audio-visuelle intégrée


audiovisual instruction [ audio-visual instruction | audiovisual education | audio-visual education | audio-visual teaching ]

enseignement audiovisuel [ enseignement audio-visuel ]


audiovisual equipment [ audio-visual equipment ]

matériel audiovisuel [ moyen audio-visuel ]


audiovisual industry [ audio-visual industry ]

industrie de l'audiovisuel [ industrie de l'audio-visuel ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
III. 2. 2 The Commission will launch an open study to analyse the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning and to examine ways and means of encouraging greater use of sub-titled audio-visual material for language learning purposes.

III. 2. 2 La Commission lancera une étude ouverte afin d'analyser la mesure dans laquelle une utilisation plus fréquente des sous-titres au cinéma et à la télévision est susceptible de favoriser l'apprentissage des langues, et pour examiner différents moyens envisageables pour encourager davantage l'utilisation de matériel audiovisuel sous-titré à des fins d'apprentissage linguistique.


It's very expensive to bring in everybody to testify, so the Minister of Justice put provisions in place so that people could appear at a site in the United States and testify by audio-visual means, and so that they wouldn't have these tremendous expenses of coming to Canada to do it.

Il est très coûteux de faire témoigner toutes les victimes et, par conséquent, le ministre de la Justice a fait adopter des dispositions permettant aux victimes de se présenter à un lieu précis aux États-Unis, d'où leur témoignage peut être diffusé par des techniques audiovisuelles, ce qui leur évite de gros frais de voyage au Canada.


However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to all types of electronically supplied services (including the non-audio-visual services) from the outset.

Cependant, d’autres dispositions réglementaires telles que l’interdiction de bloquer l’accès aux interfaces en ligne, d’imposer un réacheminement sans le consentement du client et d’adopter des pratiques discriminatoires dans l’utilisation des moyens de paiement s’appliqueront d’entrée de jeu à tous les types de services fournis par voie électronique (y compris les services non audiovisuels).


Second, in relation to audio-visual OTT services, Liberty Global committed to terminate clauses currently contained in carriage agreements with TV broadcasters that restrict, by direct or indirect means, the ability of broadcasters to offer their channels and their content via OTT services (whether their own or audio-visual OTT services of third parties).

Ensuite, en ce qui concerne les services audiovisuels OTT, Liberty Global s'est engagée à supprimer les clauses contenues actuellement dans les contrats de portage conclus avec les télédiffuseurs qui restreignent, directement ou indirectement, la capacité de ces derniers de proposer leurs chaînes et leurs contenus par l'intermédiaire de services OTT (qu'il s'agisse de leurs propres services ou de services fournis par des tiers).


(12) For the purposes of Class 37 in Schedule II, “amusement park” means a park open to the public where amusements, rides and audio-visual attractions are permanently situated.

(12) Aux fins de la catégorie 37 de l’annexe II, « parc d’attractions » désigne un parc ouvert au public où des attractions, des manèges et des spectacles audio-visuels restent en permanence.


Having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes (off-line grooming) means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6) of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,

vu que la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles dans la vie réelle («off-line grooming») désigne la manipulation intentionnelle d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité sexuelle, au moyen de la parole, d'écrits, de matériel audiovisuel ou par des présentations similaires, en vue de le rencontrer dans le but de commettre l'une des infractions visées à l'article 3, paragraphe 4, et à l'article 5, paragraphe 6, de la directive relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que ...[+++]


Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,

vu que la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles dans la vie réelle ("off-line grooming") désigne la manipulation intentionnelle d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité sexuelle, par le moyen de la parole, de documents écrits, audiovisuels ou par des présentations similaires, en vue de le rencontrer dans le but de commettre l'une des infractions visées à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la présente directive,


That would mean the audio-visual would go straight to a person's computer.

Le signal audiovisuel irait directement sur l'ordinateur de l'auditeur.


"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;

"parrainage" désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, ou d'une personne physique , n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement direct ou indirect de services de médias audiovisuels, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits;


State aid as a means of promoting culture is important because it means national films are shot nationally and not offshore. This helps to maintain nationally specialised skills and expertise required for audio-visual creations.

Les aides d’État en tant que moyen de promotion de la culture sont importantes, car elles garantissent que les films nationaux sont tournés dans le pays et non à l’étranger et contribuent de la sorte à maintenir au niveau national les qualifications spécialisées et l’expertise en matière de création audiovisuelle.


Clause 94 (new section 848) provides that, in any proceedings involving an incarcerated accused who did not have access to legal advice during proceedings, before permitting such an accused to appear by means of audio-visual link, the court would have to be satisfied that the accused could understand the proceedings and that any decisions made by the accused during the proceedings would be voluntary.

L’article 94 du projet de loi (nouvel art. 848) prévoit que, dans toute instance où un accusé incarcéré n’a pas accès à des conseils juridiques pendant la procédure, avant de lui permettre de comparaître par un moyen audiovisuel, le tribunal devra être convaincu que l’accusé peut comprendre la procédure et que les décisions qu’il prend au cours de cette procédure sont volontaires.


This technical development offers the consumer still greater opportunities for using audio-visual products, in terms of time, place, content and equipment. At the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.

Le progrès technique offre aux consommateurs de plus en plus de possibilités d’utiliser les produits audiovisuels, en termes de temps, d’espace, de contenu et d’outils, mais il est aussi synonyme de fragmentation de la diffusion de l’information et mène les entreprises à renforcer la concentration et le caractère commercial.


6.5.2. In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the principles set out above shall apply by analogy.

6.5.2. Pour le matériel communiqué par voie électronique (site web, banque de données à l'attention des bénéficiaires potentiels) ou le matériel audiovisuel, les principes énoncés ci-dessus s'appliquent par analogie.


6.5.2. In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the principles set out above shall apply by analogy.

6.5.2. Pour le matériel communiqué par voie électronique (site web, banque de données à l'attention des bénéficiaires potentiels) ou le matériel audiovisuel, les principes énoncés ci-dessus s'appliquent par analogie.


2. In putting together cooperation projects and programmes and carrying out joint activities, the Parties shall place special emphasis on young people, on written and audio-visual means of expression and communication, and on the protection of their heritage and the dissemination of culture.

2. Les parties accordent dans la définition des actions et programmes de coopération, de même que des activités conjointes, une attention particulière aux publics jeunes et aux moyens d'expression et de communication écrits et audiovisuels, aux questions liées à la protection du patrimoine et à la diffusion du produit culturel.


The Parties agree to promote the cooperation in this area, mainly through training programmes in the audio-visual sector and means of communication, including co-production, training, development and distribution activities.

Les parties conviennent de promouvoir la coopération dans ce secteur, principalement en mettant en oeuvre des programmes de formation dans le secteur de l'audiovisuel et dans les moyens de communication, y compris en réalisant des coproductions, des cours de formation ainsi que des activités de développement et de distribution.


(d) 'sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audio-visual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.

d) « parrainage » toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de radiodiffusion télévisuelle ou de production d'oeuvres audiovisuelles, au financement de programmes télévisés, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations.


Whereas minimum requirements in respect of all public or private Community television programmes for European audio-visual productions have been a means of promoting production, independent production and distribution in the abovementioned industries and are complementary to other instruments which are already or will be proposed to favour the same objective;

considérant que des exigences minimales applicables à tous les programmes télévisés, publics ou privés de la Communauté en ce qui concerne les productions audiovisuelles européennes sont un moyen permettant de promouvoir la production, la production indépendante et la distribution dans les industries susmentionnées et complètent d'autres instruments qui ont été ou seront proposés dans le même sens;


Whereas it is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules opening up national markets but also by envisaging for European productions where practicable and by appropriate means a majority proportion in television programmes of all Member States; whereas, in order to allow the monitoring of the application of these rules and the pursuit of the objectives, Member States will provide the Commission with a report on the application of the proportions reserved for European works and independent productions in th ...[+++]

considérant qu'il importe dès lors de promouvoir la formation de marchés qui aient une taille suffisante pour que les productions télévisuelles des États membres puissent amortir les investissements nécessaires, non seulement en établissant des règles communes ouvrant les marchés nationaux les uns aux autres, mais aussi, chaque fois que cela est réalisable, en oeuvrant par les moyens appropriés pour que les productions européennes soient majoritaires dans les programmes de télévision des États membres; que, pour permettre l'application de ces règles et la poursuite de ces objectifs, les États membres doivent faire rapport à la Commission ...[+++]