WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Hidden music rituals around the world - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "flight crew compartment " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
flight crew compartment security

sécurité du compartiment de l'équipage de conduite


crew compartment [ cockpit | flight deck | flight station compartment | flight crew compartment | flight compartment | flight station | control cabin | flight cabin | cockpit station ]

poste de pilotage [ habitacle | cabine | cockpit | poste pilote | cabine pilote ]


cockpit | flight crew compartment | flight deck

cockpit d'avion | habitacle | poste de pilotage


flight crew [ cockpit personnel | flight officers | cockpit crew | flight personnel ]

équipage de conduite [ personnel navigant technique ]


cockpit crew | cockpit personnel | flight crew

équipage de conduite | équipage technique | personnel navigant


crew member licence [ air crew member certificate | airline flight crew licence ]

licence de membre de l'équipage [ licence de membre du personnel navigant ]


crew schedule | flight-crew schedule

régulateur d'équipage | régulateur d'équipage d'avion






DETEC Ordinance of 25 March 1975 on the Licensing of Flight Crew

Ordonnance du DETEC du 25 mars 1975 concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants;’

“compartiment stérile de l'équipage de conduite” désigne toute période pendant laquelle les membres de l'équipage de conduite ne doivent pas être perturbés ou distraits, sauf pour des raisons critiques liées à l'exploitation en toute sécurité de l'aéronef ou à la sécurité des occupants;»


Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that flight crew compartment door operating systems, where installed, be provided with alternate opening means in order to facilitate access by cabin crew members into the flight crew compartment in the case of a single flight crew member incapacitation.

Les exploitants d'avions de grande capacité utilisés à des fins de transport aérien commercial veillent à ce que les dispositifs d'actionnement des portes d'accès au compartiment de l'équipage de conduite, lorsqu'ils sont installés, soient pourvus d'un moyen d'ouverture de remplacement afin de faciliter l'accès des membres de l'équipage de cabine au compartiment de l'équipage de conduite en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite.


Procedures and instructions for a sterile flight crew compartment shall also be included’.

Des procédures et consignes doivent également être prévues concernant le concept de compartiment stérile de l'équipage de conduite».


in each cabin compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.

dans chaque compartiment de cabine séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.


in each passenger compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.

dans chaque compartiment passagers séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.


(f) if the flight crew members will be assigned to aircraft equipped with life rafts, the removal of life rafts from the stowage compartment, and the deployment, inflation and boarding of life rafts; and

f) dans le cas où les membres d’équipage de conduite seront affectés à des aéronefs munis de radeaux de sauvetage, la façon de les retirer de leur compartiment de rangement, de les déployer, de les gonfler et d’y embarquer;


(ii) if the aeroplane is equipped with a crew rest facility having an entry from the flight deck and a separate entry from the passenger compartment, a door between the crew rest facility and the passenger compartment; and

(ii) si l’avion a un poste de repos d’équipage ayant une entrée menant au poste de pilotage et une autre menant à la cabine passagers, d’une porte entre le poste de repos d’équipage et la cabine passagers;


(ii) if the aeroplane is equipped with a crew rest facility having an entry from the flight deck and a separate entry from a compartment occupied by a person, a door between the crew rest facility and the compartment.

(ii) si l’avion a un poste de repos d’équipage ayant une entrée menant au poste de pilotage et une autre menant à un compartiment occupé par une personne, d’une porte entre le poste de repos d’équipage et le compartiment.


(ii) one extinguisher is located at the entrance to each Class E cargo compartment that is accessible to crew members during flight, and

(ii) un extincteur se trouve au point d’entrée de chaque soute de classe E accessible aux membres d’équipage au cours du vol,


unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight

les personnes non autorisées doivent être empêchées d'entrer dans le compartiment d'équipage au cours d'un vol;


unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight

les personnes non autorisées doivent être empêchées d'entrer dans le compartiment d'équipage au cours d'un vol;


1. Without prejudice to the applicable aviation safety rules, unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight.

1. Sans préjudice des règles de sûreté aérienne applicables, les personnes non autorisées doivent être empêchées d'entrer dans le compartiment d'équipage au cours d'un vol.


The cargo compartment is extremely wide the best in its category so that consoles, emergency kits, rescue crew, paratroops, rubber boats, and whatever is needed can be accommodated easily, leaving extra room to also move and rest during the long flight time required by the search and rescue mission.

La soute de l'aéronef a une très grande capacité de chargement (la meilleure de sa catégorie), ce qui permet d'entreposer facilement les consoles, les trousses d'urgence, les bateaux pneumatiques et tout le matériel nécessaire, en plus de laisser de l'espace à l'équipe de sauvetage et aux parachutistes pour se déplacer et se reposer durant le long temps de vol requis pour une mission de recherche et sauvetage.


Crew compartments must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.

Les postes d'équipage doivent être conçus de manière à faciliter les opérations en vol, et notamment à permettre une prise de conscience des différentes situations, ainsi que la gestion de toute situation prévisible et situation d'urgence.


Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;

être facilement accessible et utilisable de chaque poste d'équipage de conduite requis dans le poste ;


If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access".

Lorsqu'installé, la porte du compartiment de l'équipage de conduite de tout avion exploité pour le transport de passagers doit pouvoir être verrouillée de l'intérieur du compartiment afin de prévenir tout accès non autorisé.


Crew compartments must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.

Les postes d'équipage doivent être conçus de manière à faciliter les opérations de vol, et notamment à permettre une prise de conscience des différentes situations, ainsi que la gestion de toute situation prévisible et situation d'urgence.