WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Actually, the world isn't flat - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "campagne de collecte de dons " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive


expert-conseil en organisation de campagnes de collectes de fonds [ experte-conseil en organisation de campagnes de collectes de fonds ]

fundraising campaign consultant


Fondation de concertation centrale pour les campagnes de collecte

National Consultative Council for Fund-raising Activities




Comité international pour le contrôle des collectes de dons

International Committee on Fund Raising Control


campagne publicitaire collective

general advertising campaign


campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de sousc ...[+++]

corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign


collecte de fonds | souscription | campagne de souscription | campagne de financement | campagne d'appel à la générosité du public

fund-raising campaign | fund raising | fund raising drive | funding campaign


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
«L’étiquetage nutritionnel des produits pour lesquels une allégation nutritionnelle et/ou une allégation de santé est faite est obligatoire, sauf en cas de campagne publicitaire collective.

‘Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.


Pour une raison ou une autre, le gouvernement du Canada a décidé que les Canadiens qui avaient versé un don aux organismes de bienfaisance américains ou à des campagnes de collecte de fonds d'universités américaines devraient obtenir une déduction aux fins de l'impôt canadien.

For some reason the Government of Canada decided that Canadians who contributed to American charities or to American university fundraising campaigns should get a Canadian tax deduction.


Par exemple, en cas d’utilisation d’une allégation de santé dans une campagne publicitaire collective pour une denrée alimentaire (huile d’olive, produit laitier, viande, etc.) qui ne lie pas cette denrée à un produit précis – lequel serait, lui, accompagné d’un «étiquetage» –, là aussi les informations obligatoires doivent figurer dans la «publicité» et la «présentation» de cette denrée.

For example, where a health claim is used in a generic advertising for a food (e.g. olive oil, dairy, meat, etc.) which does not link it to a specific product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of that food.


Par exemple, en cas d’utilisation d’une allégation de santé dans une campagne publicitaire collective pour une denrée alimentaire (huile d’olive, produit laitier, viande, etc.) qui ne lie pas cette denrée à un produit précis – lequel serait, lui, accompagné d’un «étiquetage» –, là aussi les informations obligatoires doivent figurer dans la «publicité» et la «présentation» de cette denrée.

For example, where a health claim is used in a generic advertising for a food (e.g. olive oil, dairy, meat, etc.) which does not link it to a specific product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of that food.


«L'obligation de fournir des informations et les modalités prévues à cet effet, conformément au [chapitre IV, section 3, du règlement (CE) n°... du Parlement européen et du Conseil]* lorsqu'une allégation nutritionnelle et/ou une allégation de santé est faite, s'appliquent, mutatis mutandis, sauf dans les campagnes publicitaires collectives.

“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No. .of the European Parliament and of the Council]* where a nutrition and/or health claim is made shall apply mutatis mutandis, with the exception of generic advertising.


«L’étiquetage nutritionnel des produits pour lesquels une allégation nutritionnelle et/ou une allégation de santé est faite est obligatoire, sauf en cas de campagne publicitaire collective.

‘Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.


«L’étiquetage nutritionnel des produits pour lesquels une allégation nutritionnelle et/ou une allégation de santé est faite est obligatoire, sauf en cas de campagne publicitaire collective.

‘Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.


L’un des aspects à surveiller est par conséquent la transparence de la collecte des dons publics et privés et l’efficacité de la distribution de l’aide fournie aux populations.

One aspect to consider, then, is transparency in the collection of public and private donations and the effectiveness of distribution of aid provided to populations.


Rappelons qu'en matière de don du sang, qui souffre de la même pénurie en Europe, nous avions, il y a déjà plusieurs années, demandé que chaque État membre mène des campagnes d'incitation au don du sang.

It should be noted that, in the case of the donation of blood, which is also in short supply in Europe, several years ago now, we called on every Member State to conduct blood donation campaigns.


En 2004, il a lancé la campagne de collecte de livres du lieutenant-gouverneur, dans le cadre de laquelle les Ontariens ont été invités à faire don de livres destinés aux bibliothèques des collectivités autochtones du Nord de l'Ontario.

In 2004, he created the Lieutenant Governor's book drive, in which people from across the province donated books that were then provided to libraries in Northern Ontario's native communities.


Le présent règlement devrait s'appliquer à toute allégation nutritionnelle et de santé formulée dans les communications à caractère commercial, y compris, notamment, aux campagnes publicitaires collectives faites pour les denrées alimentaires et aux campagnes de promotion, telles que celles qui sont soutenues en tout ou partie par les pouvoirs publics.

This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.


Le présent règlement devrait s'appliquer à toute allégation nutritionnelle et de santé formulée dans les communications à caractère commercial, y compris, notamment, aux campagnes publicitaires collectives faites pour les denrées alimentaires et aux campagnes de promotion, telles que celles qui sont soutenues en tout ou en partie par les pouvoirs publics.

This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including, inter alia, generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.


(4) Le présent règlement devrait s'appliquer à toute allégation nutritionnelle et de santé formulée dans les communications à caractère commercial, y compris, notamment, aux campagnes publicitaires collectives faites pour les denrées alimentaires et aux campagnes de promotion, telles que celles qui sont soutenues en tout ou partie par les pouvoirs publics.

(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.


(4) Le présent règlement devrait s'appliquer à toute allégation nutritionnelle et de santé formulée dans les communications à caractère commercial, y compris, notamment, aux campagnes publicitaires collectives faites pour les denrées alimentaires et aux campagnes de promotion, telles que celles qui sont soutenues en tout ou partie par les pouvoirs publics.

(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.


M. Don Bourgeois: Cela s'explique du fait que le règlement traite de ce que ces sociétés peuvent et ne peuvent pas faire, comme lancer des campagnes de collecte de fonds.

Mr. Don Bourgeois: That's because it deals with some of the details related to what these corporations may do and how they may do it, such as raising funds.


Je demande au Bureau d’ouvrir un compte courant afin de collecter nos dons volontaires, sinon tout se passera de façon désorganisée.

I call on the Bureau to set up a current account to collect our voluntary donations, because otherwise everything will happen in a disorganised fashion.


«L'obligation de fournir des informations et les modalités prévues à cet effet, conformément au [chapitre IV, section 3, du règlement (CE) n°... du Parlement européen et du Conseil]* lorsqu'une allégation nutritionnelle et/ou une allégation de santé est faite, s'appliquent, mutatis mutandis, sauf dans les campagnes publicitaires collectives.

“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No. .of the European Parliament and of the Council]* where a nutrition and/or health claim is made shall apply mutatis mutandis, with the exception of generic advertising.


2. Lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire.

2. Where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling shall be compulsory.


Des amis de sa famille ont lancé une intense campagne de sensibilisation au don d'organes d'une durée de deux semaines par suite de la décision des Craig de faire don des organes de Sandrine, geste qui a grandement contribué à améliorer la vie de six personnes.

Friends of her family launched an intense two week organ donor awareness campaign following the Craig's decision to donate Sandrine's organs, an act which greatly enhanced the lives of six people.


Diane Craig est coprésidente de la campagne avec le communicateur Don Cherry et l'honorable Gib Parent, ancien Président de cette Chambre, qui ont tous deux été personnellement touchés par des dons d'organes.

Diane Craig is co-chairing the campaign with broadcaster Don Cherry and the Hon. Gib Parent, former speaker of this House, both of whom have been personally touched by organ donation.