WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Poetry of youth and age - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "hongrie pour l adoption " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]

adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]


Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]

The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]


prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]

Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]


Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]




Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]

Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]


date de l'adoption par l'Assemblée fédérale

date of adoption by the Federal Assembly






IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Outre les griefs exposés dans l'avis motivé, la Commission a constaté que la Hongrie a récemment adopté des modifications de sa législation dans le domaine de l'énergie qui remettent en cause le droit de recours juridictionnel des acteurs du marché contre les décisions de l'autorité nationale de régulation concernant les tarifs du réseau.

In addition to the grievances set out in the reasoned opinion, the Commission found that Hungary recently adopted amendments to its energy legislation which jeopardise the right of market operators to a full judicial review of the national regulator's decisions on network tariffs.


En octobre 2005, la Commission a procédé à une réévaluation de la situation budgétaire de la Hongrie et a recommandé au Conseil de décider, pour la seconde fois en 2005, que la Hongrie n’avait pas adopté les mesures concrètes nécessaires à la réduction de son déficit.

In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.


S’agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu’elle n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil, et a adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d’effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.

As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.


Principe n° 6: Accès au financement | Exemples de bonnes pratiques[56] La plupart des États membres ont adopté des mesures stratégiques pour faciliter l’accès des PME aux financements grâce à un soutien public aux régimes de garantie (Allemagne, Belgique, Chypre, Espagne, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni) ou à un cofinancement de mi ...[+++]

Principle 6: Access to finance | Good practice examples[56] Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).


À l'issue de cette période, en 2014, la Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie ont adopté de nouvelles règles législatives en la matière.

Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.


Le 5 juillet 2004, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (TCE), le Conseil a décidé, dans la décision 2004/918/CE (1), qu'il existait un déficit excessif en Hongrie et a adopté une recommandation conformément à l'article 104, paragraphe 7, du TCE pour qu'il soit mis fin à la situation de déficit excessif en 2008 au plus tard.

On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC (1), that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.


4. souligne que le Parlement a appelé à plusieurs reprises le Conseil à réagir à l'évolution inquiétante de la situation en Hongrie; prie le Conseil de l'Union européenne et le Conseil européen d'organiser un débat et d'adopter des conclusions sur la situation en Hongrie aussitôt que possible; estime que le Conseil et la Commission, en omettant de tenir compte ou de répondre de manière appropriée aux préoccupations exprimées à plusieurs reprises par la majorité des députés, portent atteinte au principe de coopération loyale entre les ...[+++]

4. Stresses that Parliament has repeatedly called upon the Council to react to worrying developments in Hungary; urges the Council of the European Union and the European Council, as soon as possible, to hold a discussion and adopt conclusions on the situation in Hungary; believes that by not considering or responding adequately to Parliament’s concerns repeatedly expressed by the majority of its Members, the Council and the Commission undermine the principle of mutual sincere cooperation between the institutions laid down in Article 13(2) TEU;


– vu les avis nos CDL(2011)016, CDL(2011)001, CDL-AD(2012)001, CDL-AD(2012)009, CDL-AD(2012)020 et CDL-AD(2012)004 de la commission européenne pour la démocratie par le droit (commission de Venise) concernant la nouvelle Constitution hongroise, les trois questions juridiques apparues lors de la rédaction de la nouvelle Constitution hongroise, la loi CLXII de 2011 sur le statut juridique et la rémunération des juges en Hongrie et la loi CLXI de 2011 sur l'organisation et l'administration des tribunaux de Hongrie, la loi CLI de 2011 sur ...[+++]

– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001, CDL-AD(2012)001, CDL-AD(2012)009, CDL-AD(2012)020 and CDL-AD(2012)004 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Constitution of Hungary, on the three legal questions arising from the process of drafting the new Constitution of Hungary, on Act CLXII of 2011 on the legal status and remuneration of judges of Hungary and Act CLXI of 2011 on the organisation and administration of courts of Hungary, on Act CLI of 2011 on the Constitutional Court of Hungary, on the cardinal acts on the judiciary that were amended following the ...[+++]


Le 13 mars 2012, le Conseil a adopté une nouvelle recommandation pour la Hongrie, conformément à l'article 126, paragraphe 7, du TFUE (ci-après dénommée "recommandation du Conseil du 13 mars 2012") enjoignant à la Hongrie de mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2012 au plus tard.

On 13 March 2012, the Council adopted a new Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU ("the Council Recommendation of 13 March 2012") for Hungary to bring the excessive deficit to an end by 2012.


3. invite la Commission à analyser en détail de quelle manière le comportement de certaines banques qui ont retiré leurs actifs de Hongrie après l'adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres a eu une incidence sur la balance des paiements de la Hongrie;

3. Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary's balance of payments;


3. invite la Commission à analyser en détail de quelle manière le comportement de certaines banques qui ont retiré leurs actifs de Hongrie après l'adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres a eu une incidence sur la balance des paiements de la Hongrie;

3. Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary's balance of payments;


3. invite la Commission à analyser en détail de quelle manière le comportement des banques qui ont retiré leurs actifs de Hongrie après l'adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres a eu une incidence sur la balance des paiements de la Hongrie;

3. Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;


La Hongrie prévoit d'adopter l'euro un premier janvier avec un scénario de type «big bang».

Hungary plans to adopt the euro under the 'big-bang' scenario with 1 January as €-day.


La Hongrie a aussi adopté les dispositions d'exécution nécessaires et les autres États adhérents ont tous indiqué qu'ils seront prêts à compter du 1 mai 2004.

Hungary has also adopted the necessary implementing legislation and the other Acceding States have all indicated that they will be ready as of 1 May 2004.


En octobre 2005, la Commission a procédé à une réévaluation de la situation budgétaire de la Hongrie et a recommandé au Conseil de décider, pour la seconde fois en 2005, que la Hongrie n’avait pas adopté les mesures concrètes nécessaires à la réduction de son déficit.

In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.


S’agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu’elle n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil, et a adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d’effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.

As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.


2. Le Conseil d'association a examiné l'état de préparation de la Hongrie à l'adhésion à la lumière du rapport régulier publié par la Commission européenne en novembre 2000, du partenariat révisé pour l'adhésion qui a été adopté en décembre 1999 et du programme national révisé de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis, qui a été adopté en juin 2001.

2. The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Hungarian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in June 2001.


2. Le Conseil d'association a passé en revue les préparatifs de la Hongrie en vue de son adhésion à la lumière du deuxième rapport régulier, publié par la Commission européenne en octobre 1999, du partenariat pour l'adhésion, mis à jour en décembre 1999, et du programme national de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis.

2. The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Hungarian National Programme for the Adoption of the Acquis.


L'évaluation conjointe répond à l'une des priorités à court terme énoncées dans le Partenariat pour l'adhésion et vient compléter d'autres documents, notamment le Programme national de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis, qui est davantage centré sur l'harmonisation juridique et institutionnelle. En juin 1999, le gouvernement hongrois a également adopté une "stratégie de rattrapage vis-à-vis de l'Europe", qui traite de la convergence de la Hongrie avec l'Union européenne sur le plan des performances économiques et du bien-être de l ...[+++]

The Joint Assessment is a common document of the Hungarian Government and the European Commission, and it reflects the agreed view of the Hungarian Government and the European Commission on medium-term macroeconomic policies and the priorities of structural reform in Hungary. It is a follow up to the Joint Assessment signed by the Hungarian Ministry of Finance and the Directorate-General of Economic and Financial Affairs of the European Commission in June 1997, which outlined a policy framework that would allow rapid economic development while maintaining macroeconomic stability. It meets one of the short-term priorities of the Accession Partnership and complements other documents, in particular Hungary's National Programm ...[+++]


2. Le Conseil d'association a passé en revue les travaux préparatoires menés par la Hongrie en vue de son adhésion à la lumière du partenariat pour l'adhésion, du programme national de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis (révisé en juillet 1999) et du deuxième rapport régulier sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion à l'UE, adopté par la Commission européenne le 13 octobre 1999.

2. The Association Council reviewed Hungary's preparations for accession in the light of the Accession Partnership, of Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in July 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October 1999 on Hungary's progress towards accession.