WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“A new museum wing ... in a giant bubble - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“An engineer's vision for tiny forests, everywhere - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "siège d auto évolutif " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible

convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat


siège à table bouclier | siège à réceptacle | siège d'auto à table bouclier | siège d'auto à réceptacle | siège de sécurité pour enfant à table bouclier

overhead shield car seat


siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant

child safety seat | child seat


siège d'auto [ siège-auto | siège de voiture ]

car seat [ child-restraint seat ]


siège d'auto pour enfant [ siège de sécurité pour enfant ]

children's car seat [ child safety seat ]


siège d'auto homologué pour enfant

certified child's car seat


système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif

adaptive fuzzy system


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
13. Jusqu’au 31 décembre 2011, les sièges d’auto visés par le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), modifié par les articles 9 à 11, peuvent, au lieu d’être conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des sièges d’appoint (véhicules automobiles), être conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles), dans sa version au 11 mai 2010, avec les modifications apportées à son application prévues dans l’Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la séc ...[+++]

13. Until December 31, 2011, the children’s car seats referred to in the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations, as amended by sections 9 to 11, may, instead of conforming to the requirements of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations, conform to the requirements of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations as they read on May 11, 2010 and as they were modified in their application by the Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations, which came into effect on May 1, 20 ...[+++]


13. Jusqu’au 31 décembre 2011, les sièges d’auto visés par le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), modifié par les articles 9 à 11, peuvent, au lieu d’être conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des sièges d’appoint (véhicules automobiles), être conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles), dans sa version au 11 mai 2010, avec les modifications apportées à son application prévues dans l’Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la séc ...[+++]

13. Until December 31, 2011, the children’s car seats referred to in the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations, as amended by sections 9 to 11, may, instead of conforming to the requirements of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations, conform to the requirements of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations as they read on May 11, 2010 and as they were modified in their application by the Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations, which came into effect on May 1, 20 ...[+++]


f) parcs pour enfants, parcs-berceaux, poussettes, sauteuses, marchettes et sièges d’auto pour bébés ou enfants;

(f) playpens, crib-pens, strollers, jumpers, walkers and car seats for infants or children;


Cependant, si Transports Canada dit que les sièges d'auto actuels sont tout à fait convenables, nous nous demandons pourquoi ces nouvelles exigences créées au Canada doivent être ajoutées à la réglementation.

However, when Transport Canada says that the existing scar seats are all fine, it makes us wonder why we need these additional made-in-Canada bits added to the regulations.


Cette équipe peut par la suite transmettre l'information aux autorités fédérales, au ministère des Transports ou à d'autres intervenants qui délivrent des licences pour les sièges d'auto.

They can then report that information to federal authorities, DOT and others, who are in some licensing mode on car seats.


Il m'a dit qu'en Ontario, si on découvrait un problème avec un siège d'auto à la suite d'un accident de la route, le ministère des Transports est doté d'une équipe d'intervention qui se rend sur le terrain pour déterminer la raison de la défaillance.

He said that if there is a car seat problem in an automobile accident in the province of Ontario, the Department of Transport has a SWAT team on the site to determine what the reason was for the failure.


Isofix est une norme de l’Organisation internationale de normalisation applicable aux dispositifs de retenue pour enfants installés sur des sièges auto.

Isofix is an International Organisation for Standardisation standard for the anchoring systems for child safety seats.


c) doit, dans le cas d’un ensemble de retenue autre qu’un lit d’auto, retenir le torse du dispositif anthropomorphe d’essai dans l’ensemble de retenue et faire en sorte qu’aucune partie des points repères situés de part et d’autre de la tête du dispositif, situés dans l’axe transversal passant à travers le centre de masse de la tête du dispositif et perpendiculaire au plan mi-sagittal de la tête, ne passe, à aucun moment pendant et immédiatement après l’essai, ni à travers les plans orthogonaux transversaux qui sont formés par le plan prolongé de la surface avant du dossier de l’ensemble de retenue et par le plan passant par le point le ...[+++]

(c) in the case of a restraint system other than a car bed, retain the torso of the anthropomorphic test device within the restraint system, and not allow any portion of the target points on either side of the device’s head, located on the transverse axis passing through the centre of mass of the device’s head and perpendicular to the head’s midsagittal plane, to pass at any time, during or immediately after the test, through the transverse orthogonal planes formed by the extension of the seat back frontal surface plane of the restraint system and by the plane that passes through the uppermost point of the restraint system, as shown in Figure 7 of Schedule 7, or through the vertical transverse plane passing through point X ...[+++]


Alors, si je transporte sur le siège de mon auto une cartouche de cigarettes de contrebande que je viens d'acheter. Ce sont donc toutes des initiatives provinciales.

So if I'm carrying a carton of contraband that I bought somewhere on the seat of my car— So those are all provincial initiatives.


2. Les prestataires de services d’assistance en escale et les usagers pratiquant l’auto-assistance d’un pays tiers sont réputés être des personnes morales ou physiques relevant du droit de ce pays tiers et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal sur le territoire de ce pays tiers.

2. A supplier of groundhandling services or self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.


L'objectif est de rassembler des messages essentiels sur la sécurité des enfants à l'intention des parents et des familles, pour éviter que les parents aient à consulter des tas de sites Web différents — par exemple un site sur les mesures de sécurité liées aux jouets ou aux lits de bébé, et un autre site sur les sièges d'auto.

This is the notion of pulling together key messages for parents and families about child safety to try to avoid parents having to go to many different websites—for example, one on toy safety or crib safety and perhaps another on car seats—and to try to pull together a one-stop shopping place for parents to increase parents' awareness and give them streamlined access to health information.


La dernière fois que j'ai mené mon sondage national sur les sièges d'auto, en collaboration avec Transports Canada, c'était en 2006, et je vais le refaire cet été, en 2010.

My most recent national child seat survey, which I conducted with Transport Canada, was in 2006, and I will be conducting it again this summer, in 2010.


Par exemple, le rôle de protectrice de la mère motive souvent la décision de la famille de tenir l'enfant plutôt que de l'installer de façon sécuritaire dans un siège d'auto.

The role of the mother as protector often leads to the family's decision to actually hold their child on their knee rather than safely seat them in a vehicle in a car seat.


Si je pouvais faire en sorte aujourd'hui que tous les enfants du pays soient installés correctement dans des sièges d'auto, nous réussirions à réduire le nombre de décès d'enfants de 74 p. 100 et celui de blessures graves, de 67 p. 100. Je le répète, la valeur de la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention serait inestimable.

If today I was able to get every child in this country correctly seated in a car seat, we would be able to reduce the child deaths in our country by 74% and reduce the severe injuries by 67%. Once again, a prevention strategy has tremendous value if we're able to achieve that.


De nombreux spécialistes croient que 90 p. 100 des blessures d'enfants sont évitables et que des stratégies fondées sur des pratiques exemplaires, comme le port de casques de cycliste et l'utilisation de sièges d'auto, pourraient être mises en oeuvre immédiatement et auraient une incidence sur la vie des enfants.

Many experts believe that 90% of childhood injuries are preventable and that there are best-practice strategies, such as the use of bike helmets and car seats, that could be implemented immediately and make an impact on children's lives.


Il est remarquable que les bénévoles de l'Ambulance Saint-Jean de la région de York donnent annuellement 45 000 heures de leur temps dans le cadre de divers programmes: le programme de sauvetage, les formations en premiers soins, les ateliers sur l'installation sécuritaire des sièges d'auto pour enfant, les programmes de zoothérapie avec des chiens et les séances visant à favoriser le leadership chez les jeunes.

St. John Ambulance York Region volunteers donate a remarkable 45,000 hours each year through programs such as life saving, first aid training, car seat safety clinics, therapy dog programs and youth leadership sessions.


Pologne: une auto-école ne peut être tenue que par un entrepreneur dont le siège ou le lieu de résidence est situé en Pologne;

Poland - a driving school can only be operated by an entrepreneur whose seat or place of residence is in Poland;


La motion propose que le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités demande au gouvernement du Canada de divulguer les résultats des six années d'études effectuées par Transports Canada concernant la sécurité des sièges d'auto pour enfant.

The motion is that the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities calls on the Government of Canada to release the results of six years' worth of studies on child car seat safety by Transport Canada.


Nous les incitons à poser des questions — je sais que ce n'est pas couvert dans ce projet de loi — sur des choses comme les sièges d'auto et les poussettes en renforçant le message de sécurité.

We have them ask questions and I know this bill doesn't cover it around things such as car seats, around strollers, and to reinforce the safety message.


Par exemple, une personne peut avoir à empêcher un enfant d'aller se faire frapper dans la rue, à attacher un enfant récalcitrant à un siège d'auto ou à mettre fin à un combat dans une cour d'école.

Preventing a child from running out into traffic, strapping a recalcitrant child into a car seat or breaking up a fight in the schoolyard would be examples.


Oui, nous avons aussi conclu un partenariat avec le George Brown College, et les chercheurs ont grandement contribué à la conception du nouveau siège d'auto actuellement sur le marché.

Yes, we also have a partnership with George Brown, and they've contributed very strongly on the design of the new car seat that is now on the market.


Le président, M. Staffan Nilsson, par ailleurs exploitant agricole en Suède, a longtemps siégé au conseil d'administration de la Fédération des agriculteurs suédois (LRF) et au conseil d'administration du Centre coopératif suédois (SCC), une organisation non gouvernementale qui lutte contre la pauvreté en aidant les gens à s'auto-assister.

In addition to running a farm in rural >, President Staffan Nilsson was a long-time member of the board of the Federation of Swedish Farmers (LRF) and is a member of the board of the Swedish Cooperative Centre (SCC) fighting poverty by helping people help themselves.


De fait, ces résultats mettent en lumière des manquements aux dispositions techniques actuellement applicables à la fabrication des sièges d’auto pour enfants et aux tests dont ils font l’objet.

It points indeed to weaknesses in the current technical provisions applicable to the manufacture and testing of children's car seats.


La Commission sait-elle que des recherches récentes menées par une organisation britannique de défense des consommateurs ont fait apparaître des lacunes importantes dans les normes qui s’appliquent à la fabrication et à l’essai des sièges d’auto pour enfants?

Is the Commission aware that recent research conducted by a British consumer rights organisation highlighted significant weaknesses in the standards that apply to the manufacture and testing of children's car seats?


Mairead McGuinness Objet: Normes applicables à la fabrication des sièges d’auto pour enfants

Mairead McGuinness Subject: Standards applicable to the manufacture of children's car seats