WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“For parents, happiness is a very high bar - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Damon Horowitz calls for a "moral operating system" - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "slovaquie pour l adoption " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]

adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]


Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]

The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]


prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]

Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]


Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]




Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]

Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]


date de l'adoption par l'Assemblée fédérale

date of adoption by the Federal Assembly






Mouvement d'opposition pour la souveraineté de la Slovaquie | Mouvement pour une Slovaquie démocratique | HZDS [Abbr.]

Movement for a Democratic Slovakia | HZDS [Abbr.]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La plupart des États membres ont fixé à 90 jours[66] le délai imparti pour l’adoption d’une décision sur une demande complète et pour la notification écrite au demandeur, même si certains ont fixé un délai plus court de 60 jours (Estonie, Lituanie et Portugal; Slovaquie et Pologne pour les cas compliqués), de 56 jours (Autriche), de 45 jours (Espagne), de 30 jours (Lettonie, Roumanie et Slovénie; Slovaquie et Pologne pour les cas non compliqués) et de 7 jours (Bulgarie).

Most MS set the time limit for adopting a decision on a complete application and giving written notification to the applicant at 90 days[66], yet some set shorter time limits of 60 (EE, LT and PT; SK and PL for complicated cases), 56 (AT), 45 (ES), 30 (LV, RO and SI; SK and PL for non-complicated cases) and 7 (BG) days.


Principe n° 6: Accès au financement | Exemples de bonnes pratiques[56] La plupart des États membres ont adopté des mesures stratégiques pour faciliter l’accès des PME aux financements grâce à un soutien public aux régimes de garantie (Allemagne, Belgique, Chypre, Espagne, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni) ou à un cofinancement de mi ...[+++]

Principle 6: Access to finance | Good practice examples[56] Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).


[31] Chypre, la Pologne et la Roumanie ont adopté de nouveaux actes législatifs; la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie ont notifié des modifications de leur législation devant entrer en vigueur avant les élections européennes de 2014; la Bulgarie et Malte ont récemment adopté de nouveaux instruments législatifs qui sont en cours d'analyse; l'Estonie et la Lettonie ont fourni des explications sa ...[+++]

[31] Cyprus, Poland and Romania adopted new legislation; The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia announced amendments of their legislation due to enter into force in time for the 2014 European elections; Bulgaria and Malta have recently adopted new legislation which is currently under analysis; Estonia and Latvia provided satisfactory explanations as regards the conformity of its legislation with EU law.


Les exemples de projets achevés les plus remarquables sont: 1) quatre projets en Autriche garantissant à tous les pays voisins un meilleur accès aux installations de stockage autrichiennes de Baumgarten; 2) deux projets en Slovaquie garantissant le flux gazier bidirectionnel entre la Slovaquie et la République tchèque, ainsi qu’entre la Slovaquie et l’Autriche, et un accès amélioré vers l’installation de stockage souterrain de gaz en Slovaquie; 3) trois projets en République tchèque qui ont accru la capacité de transmission du nord-ou ...[+++]

The most prominent examples of completed projects are the 4 projects in Austria which provide better access to the Austrian storage facilities in Baumgarten to all the neighbouring countries, two projects in Slovakia to ensure bi-directional gas flow between Slovakia and the Czech Republic, and between Slovakia and Austria and improved access to UGS in Slovakia; the 3 projects in the Czech Republic which increased the transmission capacity in the northwest-east direction and one project in Hungary which enables a safe west–east natural gas flow within Hungary to Romania


À l'issue de cette période, en 2014, la Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie ont adopté de nouvelles règles législatives en la matière.

Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.


La Pologne n’a pas l’euro et la crise nous a moins affectés que la Slovaquie, qui a adopté l’euro et où les conséquences de la crise sont plus graves qu’en Pologne.

Poland does not have the euro, and the crisis has affected us to a lesser degree than Slovakia, which has adopted the euro and where the consequences of the crisis are more serious than in Poland.


L'Estonie et la Slovaquie ont déjà adopté des dispositions spécifiques pour la préalimentation des banques et la sous-préalimentation des commerçants et autres entreprises, qui devraient généralement avoir lieu plusieurs mois avant la date de mise en circulation de l'euro.

Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.


L’introduction de l’euro en Slovaquie nécessite l’adoption du taux de conversion entre l’euro et la couronne slovaque (SKK).

The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.


En vertu de la décision 2008/608/CE du Conseil du 8 juillet 2008 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité pour l’adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 (3), la Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont elle fait l’objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.

Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (3), Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.


La Slovaquie aspire à adopter l’euro le 1er janvier 2009 dans le cadre d’un scénario de «big bang», avec une période de double circulation s’étalant sur 16 jours.

Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.


2. Le Conseil d'association a examiné l'état de préparation de la Slovaquie à l'adhésion, à la lumière du rapport régulier de 2000, publié par la Commission européenne en novembre 2000, du partenariat révisé pour l'adhésion qui a été adopté en décembre 1999 et du troisième programme national révisé de la Slovaquie pour l'adoption de l'acquis, qui a été adopté en mai 2001.

2. The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovak third revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.


Le Conseil est convenu que le Conseil d'association UE-Estonie et le Conseil d'association UE-Slovaquie respectivement devraient adopter, par la voie de la procédure écrite, les décisions concernant les règles d'origine.

The Council agreed that the EU-Estonia and the EU-Slovakia Association Councils respectively should adopt by the written procedure Decisions concerning rules of origin.


114. rappelle au nouveau gouvernement slovaque la demande du Parlement de continuer d'entreprendre des mesures décisives pour surmonter les problèmes des minorités roms, en particulier dans le domaine de l'élimination des pratiques discriminatoires possibles de la part des institutions et des pouvoirs publics (administration, forces de police, tribunaux, écoles); se félicite des nombreuses informations concernant la politique de la Slovaquie à l'égard des Roms; néanmoins, rappelle au nouveau gouvernement slovaque qu'il reste un certai ...[+++]

114. Reminds the Slovak Government of the European Parliament's request to continue to undertake decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices of state institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); welcomes the extensive information regarding Slovakia's policy towards the Roma; nevertheless reminds the Slovak Government that there remains a certain gap between policy formulation and imp ...[+++]


105. rappelle au nouveau gouvernement slovaque la demande du PE de continuer d’entreprendre des mesures décisives pour surmonter les problèmes des minorités roms, en particulier en ce qui concerne l’élimination des pratiques discriminatoires possibles des institutions d’Etat et des pouvoirs publics (administration, forces de police, judiciaire, écoles); se félicite des nombreuses informations concernant la politique de la Slovaquie à l’égard des Roms; néanmoins, rappelle au nouveau gouvernement slovaque qu’il reste une marge entre la ...[+++]

105. Reminds the Slovak Government of the EP’s request to continue to undertake decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices of state institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); welcomes the extensive information regarding Slovakia’s policy towards the Roma; nevertheless reminds the Slovak Government that there remains a certain gap between policy formulation and implementation on th ...[+++]


Celui-ci prend en compte une des priorités à court terme du Partenariat pour l'adhésion et complète d'autres documents, notamment le Programme national de la Slovaquie pour l'adoption de l'acquis, qui sont davantage centrés sur l'harmonisation juridique et institutionnelle.

It meets one of the short-term priorities of the Accession Partnership and complements other documents, in particular Slovakia's National Programme for the Adoption of the Acquis, which focus more on legal and institutional approximation.


L'avancement des négociations dépendra également des résultats concrets obtenus par la Slovaquie dans l'adoption et la mise en œuvre de la législation communautaire.

The progress of negotiations will also depend on actual achievements of Slovakia in adoption and implementation of EU legislation.


2. Le Conseil d'association a fait le point de l'état d'avancement des préparatifs de la Slovaquie au regard du partenariat pour l'adhésion défini en mars 1998, du programme national de la Slovaquie pour l'adoption de l'acquis et du premier rapport régulier, élaboré par la Commission en novembre dernier, sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion.

2. The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Slovakia's National Programme for the Adoption of the Acquis and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.


25. invite instamment la Slovaquie à hâter la transposition législative dans le domaine environnemental, notamment pour ce qui est de l'eau, des déchets, de la protection de la nature et de la pollution industrielle, et à définir des stratégies financières permettant la mise en œuvre complète de l'acquis dans les plus brefs délais; rappelle à la Slovaquie que le Parlement européen, comme il l'a confirmé dans sa résolution sur l'élargissement en date du 4 octobre 2000, attache une grande importance à l' ...[+++]

25. Encourages Slovakia to speed up transposal of legislation in the area of environment, particularly in the fields water, waste, nature protection and industrial pollution and to develop financial strategies to ensure the full implementation of the acquis as soon as possible; reminds Slovakia that the European Parliament places a high premium on fulfilment of the acquis in this area, as confirmed in its resolution on enlargement of 4 October 2000;


24. observe que les négociations avec la Slovaquie sur le chapitre de l'environnement viennent tout juste de s'ouvrir, mais estime qu'il est maintenant nécessaire d'apporter aux demandes de périodes transitoires une véritable justification; souhaite que les périodes transitoires prévues pour l'adoption intégrale de l'acquis soient réduites au minimum, et que soient fixés des objectifs intermédiaires; demande, en outre, un suivi attentif des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, la définition d'un programme concret de ...[+++]

24. Notes that negotiations with Slovakia on the environment chapter have only just been opened, but that proper justification of the requests for transition periods is now necessary; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for the establishment of a practica ...[+++]


La Slovaquie doit encore adopter une législation horizontale introduisant une clause de reconnaissance mutuelle couvrant la législation actuelle.

Slovakia is still to adopt horizontal legislation introducing a mutual recognition clause covering existing legislation