WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil incontournable pour notre service ! Il s’agit d’une immense base de données multilingue dans laquelle nous pouvons trouver les informations indispensables pour toute bonne traduction en contexte.»

Stijn De Smeytere
Coordinateur du Service de traduction et d’interprétation

Chancellerie du Premier ministre
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Le souhait de Jamie Oliver pour le prix TED Prize: enseigner l’alimentation à chaque enfant - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)

Traduction de «une hypomobilité gastro-intestinale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
inhibiteur de la lipase pancréatique | inhibiteur de la lipase gastro-intestinale | inhibiteur des lipases gastro-intestinales

pancreatic lipase inhibitor | intestinal lipase inhibitor | lipase inhibitor


syndrome de malabsorption intestinale secondaire à des résections gastro-intestinales

secondary malabsorption syndrome




Société européenne pour l'étude de la motilité gastro-intestinale

European Society of Gastrointestinal Motility




trichostrongylose gastro-intestinale | entérite parasitaire | anémie d'été

parasitic gastritis | hemonchosis | wireworm disease






TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Un surdosage sévère peut entraîner une insuffisance rénale secondaire à une hypotension provoquée par une hypomobilité gastro-intestinale.

Severe overdose may result in renal failure secondary to hypotension produced by gastrointestinal hypomobility.


MALADIES GASTRO-INTESTINALES 02 Tumeur gastro-intestinale avec ou sans perforation 20 Gastro-entérite aiguë avec déshydratation 23 Hémorragie gastro-intestinale 29 Infarctus mésentérique 62 Pancréatite 68 Perforation d’ulcère gastro-duodénal 70 Sclérose péritonéale 72 Perforation du colon ou de l’intestin grêle

GASTROINTESTINAL 02 Gastrointestinal tumour with or without perforation 20 Acute gastroenteritis with dehydration 23 Gastrointestinal hemorrhage 29 Mesenteric infarction 62 Pancreatitis 68 Perforation of peptic ulcer 70 Sclerosing (or adhesive) peritoneal disease 72 Perforation of colon/small bowel


Troubles gastro-intestinaux Des complications gastro-intestinales hautes, [perforations, ulcères ou hémorragies (PUH)], dont certaines d’issue fatale ont été observées chez des patients traités par célécoxib La prudence est recommandée lors du traitement des patients les plus à risque de développer une complication gastro-intestinale avec les AINS : les sujets âgés, les patients prenant comme traitements concomitants d'autres AINS ou de l'acide acétylsalicylique ou les patients ayant des antécédents de maladie gastro-intestinale telle qu’ulcération et hémorragie GI.

Gastro-intestinal disorder Upper gastrointestinal complications [perforations, ulcers or bleeds (PUBs)], some of them resulting in fatal outcome, have occurred in patients treated with celecoxib. Caution is advised with treatment of patients most at risk of developing a gastrointestinal complication with NSAIDs: the elderly, patients using any other NSAID or acetylsalicylic acid concomitantly or patients with a prior history of gastrointestinal disease, such as ulceration and GI bleeding.


Affections gastro-intestinales Très fréquent diarrhée, vomissement, nausée, douleurs abdominales Fréquent saignement gastro-intestinal*, colite (dont colite neutropénique), gastrite, inflammation des muqueuses (dont mucite/stomatites), dyspepsie, distension abdominale, constipation, troubles des tissus mous de la bouche Peu fréquent pancréatite, ulcère gastro-intestinal haut, œsophagite, ascites*, fissure anale, dysphagie Rare gastro-entéropathie exsudative, iléus Fréquence hémorragie gastro-intestinale fatale* indéterminée Affections hépatobiliaires Peu fréquent hépatite, cholécystite, cholestase

visual disorder (including visual disturbance, vision blurred, and visual acuity reduced), dry eye Uncommon conjunctivitis Rare visual impairment Ear and labyrinth disorders Common tinnitus Uncommon vertigo Cardiac disorders Common congestive heart failure/cardiac dysfunction* b , pericardial effusion*, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon myocardial infarction (including fatal outcome)*, electrocardiogram QT prolonged*, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly


Douleur Constipation, Ulcérations Nausée, pancréatite abdominale, éructation, gastrite, duodénale, gastrique, aiguë, hémorragie diarrhée, dyspepsie, flatulence stomatite, vomissements, aggravation de l’inflammation gastro-intestinale œsophagienne, intestinale et du côlon, dysphagie, perforation intestinale, œsophagite, méléna, pancréatite gastro-intestinale, colite/aggravation de colite

dyspepsia, aggravation of colonic ulceration; haemorrhage, flatulence gastrointestinal inflammation dysphagia, intestinal colitis/colitis aggravated perforation; oesophagitis, melaena; pancreatitis Hepatobiliary disorders


iléus/occlusion intestinale, hémorragie tumorale/nécrose tumorale, perforation gastro-intestinale (certains cas de perforation gastro-intestinale mortelle ont été signalés), diverticulite

ileus/intestinal obstruction, tumor hemorrhage/tumor necrosis, gastrointestinal perforation (some fatal cases of gastrointestinal perforation have been reported) Diverticulitis


Affections cardiaques Peu fréquent : Palpitations, tachycardie, insuffisance cardiaque congestive 3 , oedème pulmonaire Rare : Arythmie, fibrillation auriculaire, arrêt cardiaque, infarctus du myocarde, angine de poitrine, épanchement péricardique Affections vasculaires 4 Fréquent : Bouffées vasomotrices, hémorragie Peu fréquent : Hypertension, hématome, hématome sous-dural, extrémités froides, hypotension, syndrome de Raynaud Affections respiratoires, thoraciques et médisatinales Fréquent : Dyspnée, epistaxis, toux Peu fréquent : Epanchement pleural 5 , douleur pharyngolaryngée, pharyngite Rare : Douleur pleurale, fibrose pulmonaire, hypertension pulmonaire, hémorrhagie pulmonaire Affections gastro-intestinale ...[+++]

Ear and labyrinth disorders Uncommon: Vertigo, tinnitus, hearing loss Cardiac disorders Uncommon: Palpitations, tachycardia, cardiac failure congestive 3 , pulmonary oedema Rare: Arrhythmia, atrial fibrillation, cardiac arrest, myocardial infarction, angina pectoris, pericardial effusion Vascular disorders 4 Common: Flushing, haemorrhage Uncommon: Hypertension, haematoma, subdural haematoma, peripheral coldness, hypotension, Raynaud’s phenomenon Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Dyspnoea, epistaxis, cough Uncommon: Pleural effusion 5 , pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Rare: Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage Gastrointestinal ...[+++]


Il est important de se rappeler qu’il existe une possibilité de réaction croisée entre les différents AINS (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS - Réactions d’hypersensibilité - Réactions anaphylactoïdes). un ulcère gastrique, duodénal ou gastroduodénal évolutif, hémorragie gastro-intestinale évolutive ou perforation gastro-intestinale, rectocolite hémorragique gastrite ou colite ulcéreuse (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS et EFFETS INDÉSIRABLES); une hémorragie cérébrovasculaire ou autres troubles hémorragiques; une maladie intestina ...[+++]

The potential for crossreactivity between different NSAIDs must be kept in mind (see WARNINGS AND PRECAUTIONS – Hypersensitivity Reactions - Anaphylactoid Reactions) active gastric / duodenal / peptic ulcer, active GI bleeding or perforation, gastritis or ulcerative colitis, regional enteritis, recurrent ulceration (see WARNINGS AND PRECAUTIONS and ADVERSE DRUG REACTIONS) cerebrovascular bleeding or other bleeding disorders inflammatory bowel disease


Affections respiratoires, thoraciques, et médiastinales Indéterminée : Insuffisance respiratoire aiguë 1 , maladie pulmonaire interstitielle Affections gastro-intestinales Indéterminée : Ileus/obstruction intestinale, perforation gastro-intestinale, diverticulite Affections de la peau et du tissu sous-cutané Indéterminée : Erythrodysesthésie palmo-plantaire Indéterminée : Kératose lichenoïde, lichen plan Indéterminée : Nécrolyse épidermique toxique Affections musculo-sqelettiques et systémiques Indéterminée : Nécrose avasculaire/nécrose de la hanche Indéterminée : Retard de croissance chez l’enfant

Skin and subcutaneous tissue disorders Not known: Palmoplantar erythrodysesthesia syndrome Not known: Lichenoid keratosis, lichen planus Not known: Toxic epidermal necrolysis Musculoskeletal and connective tissue disorders Not known: Avascular necrosis/hip necrosis Not known: Growth retardation in children


Il est important de se rappeler qu’il existe une possibilité de réaction croisée entre les différents AINS (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS - Réactions d’hypersensibilité - Réactions anaphylactoïdes). un ulcère gastrique, duodénal ou gastroduodénal évolutif, hémorragie gastro-intestinale évolutive ou perforation gastro-intestinale, rectocolite hémorragique gastrite ou colite ulcéreuse (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS et EFFETS INDÉSIRABLES); une hémorragie cérébrovasculaire ou autres troubles hémorragiques; une maladie intestina ...[+++]

The potential for crossreactivity between different NSAIDs must be kept in mind (see WARNINGS AND PRECAUTIONS – Hypersensitivity Reactions - Anaphylactoid Reactions) active gastric / duodenal / peptic ulcer, active GI bleeding or perforation, gastritis or ulcerative colitis, regional enteritis, recurrent ulceration (see WARNINGS AND PRECAUTIONS and ADVERSE DRUG REACTIONS) cerebrovascular bleeding or other bleeding disorders inflammatory bowel disease


iléus/occlusion intestinale, hémorragie tumorale/nécrose tumorale, perforation gastro-intestinale (certains cas de perforation gastro-intestinale mortelle ont été signalés), diverticulite

ileus/intestinal obstruction, tumor hemorrhage/tumor necrosis, gastrointestinal perforation (some fatal cases of gastrointestinal perforation have been reported) Diverticulitis


Perforation gastro-intestinale : les personnes atteintes d'une affection qui a évolué à un stade avancé, et qui emploient la méthylnaltrexone en injection, pourraient courir un risque accru de perforation gastro-intestinale (un trou qui se forme dans la paroi du tractus gastro-intestinal, comme celles de l'estomac ou des intestins).

Gastrointestinal perforation: People with advanced illness who use methylnaltrexone injection may be at increased risk of gastrointestinal perforation (a hole that forms in the wall of the gastrointestinal tract, such as through the stomach or intestines).


À propos des tumeurs stromales gastro-intestinales Les tumeurs stromales gastro-intestinales (TSGI) appartiennent à un groupe de cancers appelés sarcomes des tissus mous.

About gastrointestinal stromal tumours Gastrointestinal stromal tumours (GIST) belong to a group of cancers known as soft tissue sarcomas.


Les réactions indésirables rares ou graves comprennent : sepsis, pneumonie, dépression, convulsions, insuffisance cardiaque, thrombose/embolie, iléus, pancréatite, insuffisance hépatique, dermatite exfoliatrice, œdème de Quincke, syndrome de Stevens-Johnson, insuffisance rénale, rétention liquidienne, œdème (notamment au cerveau, aux yeux, au péricarde, à l’abdomen et aux poumons), hémorragie (y compris cérébrale, oculaire, rénale et gastro-intestinale), diverticulite, perforation gastro-intestinale, hémorragie/nécrose tumorale, ostéonécrose de la hanche/nécrose avasculaire.

Rare/serious adverse reactions include: sepsis, pneumonia, depression, convulsions, cardiac failure, thrombosis/embolism, ileus, pancreatitis, hepatic failure, exfoliative dermatitis, angioedema, Stevens-Johnson syndrome, renal failure, fluid retention, edema (including brain, eye, pericardium, abdomen and lung), hemorrhage (including brain, eye, kidney and gastrointestinal tract), diverticulitis, gastrointestinal perforation, tumor hemorrhage/ necrosis and hip osteonecrosis/avascular necrosis.


Traitement adjuvant des tumeurs stromales gastro-intestinales La dose recommandée de GLEEVEC* s'établit à 400 mg/jour dans le traitement adjuvant des patients adultes qui présentent un risque intermédiaire à élevé de récidive à la suite d’une résection complète de tumeurs stromales gastro-intestinales exprimant Kit (CD117).

The recommended dose of GLEEVEC* is 400 mg/day for the adjuvant treatment of adult patients at intermediate to high risk of relapse following complete resection of Kit (CD117) positive GIST.


Tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et/ou métastatiques La dose recommandée de GLEEVEC* s’établit de 400 mg/jour à 600 mg/jour chez l’adulte atteint de tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et/ou métastatiques, selon le stade et l’évolution de la maladie.

The recommended dose of GLEEVEC* is 400 mg/day or 600 mg/day for adult patients with unresectable and/or metastatic malignant GIST, depending on the stage and the progression of the disease.


Appareil digestif : vomissements, anorexie, ulcère duodénal, diarrhée, salive foncée, constipation, dyspepsie, sécheresse de la bouche, altération du goût, sialorrhée, dysphagie, bruxisme, hoquets, douleur et troubles abdominaux, flatulences, sensation de brûlure de la langue, douleurs gastro-intestinales, brûlures d’estomac, hémorragie gastro-intestinale.

Gastrointestinal: Vomiting, anorexia, development of duodenal ulcer, diarrhea, dark saliva, constipation, dyspepsia, dry mouth, taste alterations, sialorrhea, dysphagia, bruxism, hiccups, abdominal pain and distress, flatulence, burning sensation of tongue, gastrointestinal pain, heart burn, gastrointestinal hemorrhage.


Appareil digestif : vomissements, anorexie, ulcère duodénal, diarrhée, salive foncée, constipation, dyspepsie, sécheresse de la bouche, altération du goût, sialorrhée, dysphagie, bruxisme, hoquets, douleur et troubles abdominaux, flatulences, sensation de brûlure de la langue, douleurs gastro-intestinales, brûlures d’estomac, hémorragie gastro-intestinale.

Gastrointestinal: Vomiting, anorexia, development of duodenal ulcer, diarrhea, dark saliva, constipation, dyspepsia, dry mouth, taste alterations, sialorrhea, dysphagia, bruxism, hiccups, abdominal pain and distress, flatulence, burning sensation of tongue, gastrointestinal pain, heart burn, gastrointestinal hemorrhage.


Les réactions indésirables rares ou graves comprennent : sepsis, pneumonie, dépression, convulsions, insuffisance cardiaque, thrombose/embolie, iléus, pancréatite, insuffisance hépatique, dermatite exfoliatrice, œdème de Quincke, syndrome de Stevens-Johnson, insuffisance rénale, rétention liquidienne, œdème (notamment au cerveau, aux yeux, au péricarde, à l’abdomen et aux poumons), hémorragie (y compris cérébrale, oculaire, rénale et gastro-intestinale), diverticulite, perforation gastro-intestinale, hémorragie/nécrose tumorale, ostéonécrose de la hanche/nécrose avasculaire.

Rare/serious adverse reactions include: sepsis, pneumonia, depression, convulsions, cardiac failure, thrombosis/embolism, ileus, pancreatitis, hepatic failure, exfoliative dermatitis, angioedema, Stevens-Johnson syndrome, renal failure, fluid retention, edema (including brain, eye, pericardium, abdomen and lung), hemorrhage (including brain, eye, kidney and gastrointestinal tract), diverticulitis, gastrointestinal perforation, tumor hemorrhage/ necrosis and hip osteonecrosis/avascular necrosis.


Tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et/ou métastatiques La dose recommandée de GLEEVEC* s’établit de 400 mg/jour à 600 mg/jour chez l’adulte atteint de tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et/ou métastatiques, selon le stade et l’évolution de la maladie.

The recommended dose of GLEEVEC* is 400 mg/day or 600 mg/day for adult patients with unresectable and/or metastatic malignant GIST, depending on the stage and the progression of the disease.


Traitement adjuvant des tumeurs stromales gastro-intestinales La dose recommandée de GLEEVEC* s'établit à 400 mg/jour dans le traitement adjuvant des patients adultes qui présentent un risque intermédiaire à élevé de récidive à la suite d’une résection complète de tumeurs stromales gastro-intestinales exprimant Kit (CD117).

The recommended dose of GLEEVEC* is 400 mg/day for the adjuvant treatment of adult patients at intermediate to high risk of relapse following complete resection of Kit (CD117) positive GIST.


Exclut les hémorragies gastro-intestinales et les hémorragies du système nerveux central; ces effets indésirables sont reportés dans le système classe-organe des affections gastro-intestinales et des affections du système nerveux respectivement.

Excludes gastrointestinal bleeding and CNS bleeding; these adverse reactions are reported under the gastrointestinal disorders system organ class and the nervous system disorders system organ class, respectively.


À propos des tumeurs stromales gastro-intestinales Les tumeurs stromales gastro-intestinales (TSGI) appartiennent à un groupe de cancers appelés sarcomes des tissus mous.

About gastrointestinal stromal tumours Gastrointestinal stromal tumours (GIST) belong to a group of cancers known as soft tissue sarcomas.


Troubles gastro-intestinaux : si vous êtes atteint d'une affection gastro-intestinale qui vous rend sujet à la diarrhée (la colite, par exemple), il se peut que vous subissiez une augmentation de la fréquence de vos selles et de la diarrhée.

Gastrointestinal disorder: If you have a gastrointestinal disorder that makes you prone to diarrhea (for example colitis) you may experience increased frequency of bowel movements and diarrhea.


VOIES GASTRO-INTESTINALES 40 Lèvre 41 Langue 42 Parotide 43 Oesophage 44 Estomac 45 Côlon 46 Rectum 47 Anus 48 Foie — hépatome primaire 49 Foie — lymphome primaire 50 Vésicule biliaire et canal cholédoque 51 Pancréas

GASTRO-INTESTINAL TRACT 40 Lip 41 Tongue 42 Parotid 43 Oesophagus 44 Stomach 45 Colon 46 Rectum 47 Anus 48 Liver—primary hepatoma 49 Liver—primary lymphoma 50 Gallbladder and bile duct 51 Pancreas