WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“My web playroom - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Bulletproof vest) : A ballistic vest or bullet-resistant vest, often called a bulletproof vest, is an item of personal armor that helps absorb the impact and reduce or stop penetration to the body from firearm-fired projectiles and shrapnel from explosions, and is worn on the torso.

Translation of "bullet-proof vest " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
armoured vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest

gilet pare-balles


ballistic vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest

gilet pare-balles


bullet-proof glass | bullet-resisting glass

verre pare-balles


bullet proof glass [ bullet resistant glass ]

verre pare-balles [ verre antiballes ]


bullet proof window [ bullet resistant window ]

fenêtre pare-balles [ fenêtre antiballes ]


bulletproof clothing [ bullet-proof clothing ]

vêtement pare-balles
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
The Department of Revenue will make bullet proof vests available to those designated officers who believe that their personal safety will be enhanced by choosing to wear a protective vest.

Le ministère du Revenu mettra de tels gilets à la disposition des agents désignés qui estiment que leur sécurité personnelle se trouvera améliorée par le port d'un gilet protecteur.


Apart from bullet-proof vests, what other proper tools are there?

À part les gilets pare-balles, quels sont les autres outils appropriés?


Senator Joyal: Do American Customs officers have the benefit of bullet-proof vests?

Le sénateur Joyal: Les agents des douanes américains ont-ils des gilets pare-balles?


Customs inspectors will require bullet-proof vests.

Les inspecteurs des douanes auront besoin de gilets pare-balles.


Revenue Canada must do away with the requirement for Customs inspectors to ask for bullet-proof vests.

Revenu Canada doit faire en sorte que les inspecteurs des douanes ne soient plus obligés de demander qu'on leur en fournisse.


We were saying if the firefighter needs equipment from head to toe, if the police officer needs a bullet proof vest, health care workers need that precautionary principle.

Pour notre part, nous faisions valoir que, si un pompier doit se protéger de la tête aux pieds, et qu'un policier doit porter un gilet pare-balles, les travailleurs du secteur des soins de santé doivent prendre des mesures découlant du principe de précaution.


The Americans find themselves driving around in Iraq in vehicles that cannot withstand landmines, so they are putting old bullet-proof vests on the floors of these vehicles to protect the troops.

Même les Américains se retrouvent aujourd'hui à conduire en Irak des véhicules qui sautent sur les mines terrestres, et ils cherchent à se protéger en tapissant le plancher de leurs véhicules avec de vieilles vestes pare-balles pour protéger leurs troupes.


Even given the well-equipped and large American Forces, you read articles and headlines about parents trying to protect their sons in Iraq any way they can — the 351st needs protection — or collecting bullet-proof vests for use in Iraq.

Même si les Forces américaines sont imposantes et bien équipées, on lit dans les journaux des articles au sujet de parents cherchant à protéger leurs fils qui sont envoyés en Irak, de toutes les façons possibles — le 351 bataillon a besoin d'être protégé — ou qui collectionnent des vestes pare-balles pour les envoyer en Irak.


Those basically are bullet proof vests.

Ce sont essentiellement des vestes pare-balles.


They need weapons and bullet-proof vests.

Ils ont besoin de ces armes et des vestes à l'épreuve des balles.


For instance, if there is an influx of capital into Honduras and if that is used to purchase police vans and bullet-proof vests for the purpose of exercising repression, could our reputation then not suffer over the long term?

Par exemple, s'il y avait un afflux de capitaux au Honduras et que cela servait à acheter aux services policiers des camionnettes et des vestes pare-balles en vue d'exercer de la répression, notre réputation ne pourrait-elle pas en souffrir à long terme?


Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof.

les enveloppes de pneumatiques à l'épreuve des balles.


We wear a bullet proof vest to protect ourselves from the bad guys out there, but really we need to be wearing the vest to protect ourselves from the bad guys inside our own organization.

Nous portons une veste pare-balles pour nous protéger des mauvaises personnes lorsque nous sommes en fonction, mais nous devrions plutôt porter une veste qui nous protégerait de celles qui se trouvent au sein de notre organisme.


Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;

les enveloppes de pneumatiques à l'épreuve des balles;


Bullet- proof does not exist, but the relationship with such a Chinese business partner is good, so we will hope for the best and no problem.

Il n'y a rien qui soit à l'épreuve des balles, mais la relation avec de tels partenaires commerciaux chinois est bonne, et il nous faut donc espérer que tout se passera pour le mieux et qu'il n'y aura pas de problème.


Those are very important, because we need to know, as a country and an industry, how we bullet-proof ourselves from these kinds of risks.

C'est très important car nous devons savoir, en tant que pays et en tant qu'industrie, comment nous prémunir contre ce type de risques.


The Chair: On secure facilities, we'll develop one on securing facilities a lot more with bullet-proof glass, and so on.

Le président: Pour ce qui est de la sécurité, nous en préparerons une sur des installations de sécurité beaucoup plus équipées, avec du verre pare-balles et ainsi de suite.


On safety for officers in facilities, I think Inky and a number of people brought it up, with regard to firearms for officers' use, security of facilities, bullet-proof glass, and everything else.

Pour ce qui est de la sécurité des agents dans nos établissements, je pense que Inky et plusieurs autres en ont parlé, en ce qui concerne l'octroi d'armes à feu, l'adoption de mesures de sécurité, du verre pare-balles et tout le reste.


There was a suggestion about, for example, bullet-proof glass.

Certains nous ont suggéré, par exemple, l'installation de vitres blindées.


The government spent $333,831 on sunscreen, bug spray and hand sanitizer; $14,306 on mosquito jackets—not bullet-proof vests; and $26,000 on mosquito traps.

On a dépensé 333 831 $ pour de la crème solaire, de l'insecticide et du désinfectant pour les mains; 14 306 $ pour des gilets contre les mouches — ce ne sont pas des gilets pare-balles; et 26 000 $ pour des pièges à moustiques.


I thought the question to Health Canada was whether there were two bullet-proof vests that would allow you to capture products you've missed.

Je pense que la question aux représentants de Santé Canada était de savoir s'il y avait des dispositions à toute épreuve qui permettraient d'englober les produits auxquels vous n'avez pas pensé.


First, given that no one can put security protocols or provisions in place that would render a system completely bullet-proof, I'd like to know right now, in your considered opinion, how vulnerable are we?

D'abord, étant donné que personne ne peut mettre en place des dispositions ou des protocoles de sécurité qui mettraient un système complètement à l'abri des menaces, j'aimerais savoir tout de suite, selon votre avis éclairé, notre niveau de vulnérabilité?


There are also those who believe and are willing to accept what the scientists say without questioning whether or not the scientific proof comes from a company or someone who has a vested interest.

Il y a aussi ceux qui croient ou qui sont prêts à accepter ce que disent les scientifiques, sans se demander si la preuve scientifique leur vient d'une entreprise ou d'une personne intéressée.


The endowment of the city's waterfront lands, especially the Ashbridge's Bay land, and the initial development and eventual improvements to the Island Airport are proof of the vested interest the city has in the Toronto Harbour Commissioners' operation.

Le fonds constitué par les terres du secteur riverain de la Ville, particulièrement les terrains d'Ashbridge's Bay, et la mise en valeur initiale et les améliorations subséquentes apportées à l'aéroport des îles sont des preuves des intérêts que possède la Ville dans les activités des commissaires du port de Toronto.


The Taliban Movement in Punjab has claimed responsibility for the assassination of Minister Shahbaz Bhatti. His request for the use of a bullet-proof car had been denied by the Pakistani authorities.

Le mouvement des talibans du Penjab a revendiqué l’assassinat du ministre Shahbaz Bhatti, dont la demande de voiture officielle blindée avait été rejetée par les autorités pakistanaises.




www.wordscope.ca (v4.0.br)

bullet-proof vest