WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Let's help refugees thrive, not just survive - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Firewall) : Firewall may refer to:

Translation of "firewall " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
stateful firewall | stateful inspection firewall | stateful packet inspection firewall | SPI firewall | stateful packet filter | dynamic packet filter

coupe-feu dynamique | pare-feu dynamique | coupe-feu à état | pare-feu à état | filtre de paquets dynamique


firewall | network firewall | electronic firewall

coupe-feu | barrière de sécurité | pare-feu | garde-barrière




firewall [ fire wall | engine firewall ]

cloison pare-feu




installing a firewall | installing a network security firewall | implement a firewall | install a firewall

installer un pare-feu


distributed host-resident firewall | host-resident distributed firewall | distributed host firewall | distributed firewall | host-resident firewall

coupe-feu réparti | pare-feu distrib


financial firewall | firewall

pare-feu | pare-feu financier


application-level firewall [ application level firewall ]

garde-barrière au niveau application [ pare-feu au niveau application ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Engineering the development of the systems concerned (firewall, DNS, proxies, LAN architecture, external access).

Assurer l’ingénierie de l’évolution des systèmes concernés (Firewall, DNS, Proxy, architecture LAN, accès extérieurs).


[3] Information flows are filtered and controlled at all levels; from the firewall that looks at data packets, through the filter that looks for malicious software, the e-mail filter that discretely eliminates spam, to the browser filter that prevents access to harmful material.

[3] Les flux de l'information sont filtrés et contrôlés à tous les niveaux, depuis le pare-feu qui examine les paquets de données, en passant par le filtre qui recherche les éventuels logiciels malveillants, le filtre du courrier électronique qui élimine discrètement l'arrosage (courriers électroniques non sollicités ou spamming), jusqu'au filtre du navigateur qui empêche tout accès à des contenus préjudiciables.


* To secure private and public environments through the development of quality software, firewalls, anti-virus programs, electronic rights management systems, encryption, etc.

* de sécurisation des environnements privés et publics par la mise au point de solutions de qualité (logiciels, protections, programmes antivirus, systèmes de gestion électronique des droits de propriété intellectuelle, systèmes de cryptage, etc.)


When the committees do deliberate and look at these items, as an example, they will look at something like firewalls and they will introduce requirements for firewalls, taking into account that places in the North, for instance, may have difficulty meeting the previous requirements for firewalls, so they will allow different methods to meet that.

Lorsque les comités délibèrent et étudient ces points, à titre d'exemple, ils vont se pencher sur la question des pare-feu et vont introduire des exigences relatives aux pare-feu, en tenant compte du fait que dans certains endroits du Nord, notamment, on pourrait avoir de la difficulté à répondre aux exigences précédentes. Par conséquent, ils devront permettre différentes méthodes pour les respecter.


304. Calls on the Commission to explore open source, well-audited solutions for e-mail and calendaring, including end-user softwares; reminds the Commission that also other parts of the stack not normally visible to end-users such as firewalls, web servers etc. can be considered from an open source, secure perspective if a public tender relies on functional specifications rather than brand-name products;

304. invite la Commission à explorer des solutions de type logiciel libre, au terme d'un audit adéquat, pour les messageries électroniques et la gestion d'agendas, y compris des logiciels d'utilisateur final; rappelle à la Commission que d'autres parties de la pile qui ne sont pas normalement visibles pour les utilisateurs finals, tels que les pare-feu, les serveurs web, etc., peuvent également être envisagées sous l'angle d'un logiciel libre et sécurisé si un appel d'offres public repose sur des spécifications fonctionnelles plutôt que sur des produits de marque;


34. Calls on the Member States to ensure that citizens can easily access information on cyber-threats and how to fight them; believes that such guidance should include information on how users can protect their privacy on the internet, how to detect and report cases of grooming, how to install software and firewalls, how to manage passwords and how to detect false identification (phishing), luring (pharming) and other attacks;

34. invite les États membres à veiller à ce que les citoyens puissent accéder facilement aux informations sur les menaces informatiques et sur les moyens d'y faire face; estime que ces conseils devraient inclure des informations sur la façon dont les utilisateurs peuvent protéger leur vie privée sur l'internet, sur les moyens de détecter et de révéler des cas de manipulation psychologique, sur l'installation des logiciels et des pare-feux, sur la gestion des mots de passe et sur la détection des fausses identités ("phishing"), des dévoiements ("pharming") et d'autres attaques;


34. Calls on the Member States to ensure that citizens can easily access information on cyber-threats and how to fight them; believes that such guidance should include information on how users can protect their privacy on the internet, how to detect and report cases of grooming, how to install software and firewalls, how to manage passwords and how to detect false identification (phishing), luring (pharming) and other attacks;

34. invite les États membres à veiller à ce que les citoyens puissent accéder facilement aux informations sur les menaces informatiques et sur les moyens d'y faire face; estime que ces conseils devraient inclure des informations sur la façon dont les utilisateurs peuvent protéger leur vie privée sur l'internet, sur les moyens de détecter et de révéler des cas de manipulation psychologique, sur l'installation des logiciels et des pare-feux, sur la gestion des mots de passe et sur la détection des fausses identités ("phishing"), des dévoiements ("pharming") et d'autres attaques;


4. Notes that the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) are the most important firewalls designed so far by the EU; is mindful that the role of the ESM regarding solvency and ring-fencing issues should not be disregarded in the future; welcomes the commitment taken by the EU Council on 18-19 October 2012 that, when an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise euro area banks directly;

4. relève que le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), le Fonds européen de stabilité financière (FESF) et le mécanisme européen de stabilité (MES) sont les garde-fous les plus importants élaborés jusqu'à présent par l'Union; est conscient que le rôle du MES en ce qui concerne les questions de solvabilité et de cloisonnement ne devrait pas être négligé dans le futur; salue l'engagement pris par le Conseil de l'Union européenne des 18 et 19 octobre 2012 selon lequel, lorsqu'un mécanisme unique et efficace de surveillance est établi, associant la BCE, le MES pourrait, conformément à une décision régulière, avoir la possibi ...[+++]


China is similarly cutting its citizens off of the open internet with the great electronic firewall.

De même, en Chine, la grande muraille électronique prive les citoyens chinois de l'accès à l'internet ouvert.


A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.

Un pare-feu est utilisé pour la connexion au réseau, et un routeur relie l'application Eucaris au pare-feu.


A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.

Un pare-feu est utilisé pour la connexion au réseau, et un routeur relie l'application Eucaris au pare-feu.


all operational security tasks relating to the Communication Infrastructure, including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;

à accomplir toutes les tâches relatives à la sécurité de l’infrastructure de communication, y compris des audits de pare-feux, des tests de sécurité réguliers, des audits et des rapports;


all operational security tasks relating to the communication infrastructure such as, firewall audit, regular security testing, auditing, reporting;

à accomplir toutes les tâches relatives à la sécurité de l’infrastructure de communication, telles que des audits de pare-feux, des tests de sécurité réguliers, des audits et des rapports;


local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;

à accomplir des tâches relatives à la sécurité opérationnelle locale, y compris des audits de pare-feux, des tests de sécurité réguliers, des audits et des rapports;


security devices (crypto devices, firewalls, etc.),

les dispositifs de sécurité (dispositifs de cryptage, pare-feu, etc.),


Mr. Speaker, maybe it is time to build a firewall around the government caucus members.

Monsieur le Président, il serait peut-être temps de cloisonner les membres du caucus gouvernemental.


We cannot build a country based upon 10 semi-autonomous jurisdictions with a moat or a firewall around each jurisdiction, each one speaking for itself.

Nous ne pouvons pas bâtir un pays qui se compose de dix entités semi-autonomes dont chacune est entourée de douves ou de murs et ne parle que pour soi.


security devices (crypto devices, firewalls, etc.),

les dispositifs de sécurité (dispositifs de cryptage, pare-feu, etc.),


We do not make a great province or a great country by building a "firewall'' around ourselves.

Ce n'est pas en s'entourant d'un «pare-feu» qu'on favorisera l'épanouissement de notre province ou de notre pays.


Let me first dismiss the idea that alienation is something particular to Western Canada and that Albertans are suffering some sort of bad deal in Confederation and want to build a "firewall'' around the province.

Permettez-moi d'abord d'écarter l'idée selon laquelle l'aliénation est quelque chose qui est propre à l'ouest du Canada et l'idée selon laquelle les Albertains ont fait une mauvaise affaire en adhérant à la Confédération et veulent construire un «coupe-feu» autour de leur province.