WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Big data is better data - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "stall " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning

nettoyer des stalles


power-on stall [ power on stall | power stall | stall with power ]

décrochage avec moteur [ décrochage au moteur ]


stall warning device | stall warning indicator | stall warning transmitter

avertisseur de décrochage


stall warning system | SWS | stall warning indicator

avertisseur de décrochage | système avertisseur de décrochage


Stall and market salespersons

Vendeurs à l’étal et sur les marchés


fixed-pitch wind turbine [ fixed-pitch windmill | pitch-to-stall wind turbine | pitch-to-stall WT | pitch-to-stall machine | passive stall wind turbine | stall controlled wind turbine ]

éolienne à pas fixe [ éolienne à calage fixe | éolienne à régulation par décrochage aérodynamique | éolienne à régulation passive par décrochage aérodynamique ]


compressor stall | blade stall | engine stall | stall | stalling

décrochage | décollement


align permit for market stall | arranging permit for market stall | arrange permit for market stall | market stall permit arrangement

obtenir une autorisation pour un étal de marché


aerodynamic stall [ dynamic stall | dynamic stalling ]

décrochage aérodynamique [ décrochage dynamique ]


wing fence | stall fence | anti-stall fence | stall vane

cloison de décrochage | barrière de décrochage | guide-air | arête guide | pale de décrochage | palette d'avertisseur de décrochage
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.

C'est d'autant plus important que les échanges intracommunautaires de marchandises stagnent et que la convergence des prix est bloquée.


In 2009, EU-15 GHG emissions decreased significantly, by 6.9% compared to 2008 well exceeding the drop of EU-15 GDP of around 4% as a result of the economic recession, which proves that in 2009, the deep economic crisis in the Union did not stall the transformation of the Union's economy towards a low carbon economy.

En 2009, les émissions de GES de l'UE-15 ont diminué de façon significative (6,9 % par rapport à 2008). Ce chiffre est nettement supérieur au recul d'environ 4% enregistré par le PIB dans l'UE-15 en raison de la récession économique. Cela prouve que, en 2009, la profonde crise économique qui a frappé l'Union n'a pas entravé la transition de l'économie de l'Union vers une économie à faible intensité de carbone.


Considers it regrettable that the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 is still stalled in the Council, and hopes that progress will be achieved as soon as possible; calls on the latter to adopt a constructive position, taking into account the above mentioned position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2011 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council defining the general principles and limits governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies.

déplore que la révision du règlement (CE) no 1049/2001 soit bloquée par le Conseil et appelle celui-ci à finaliser sa position dans les plus brefs délais; invite le Conseil à adopter une position constructive tenant compte de la position précitée du Parlement européen arrêtée en première lecture le 15 décembre 2011 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les principes généraux et les limites du droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union.


Again we have the government's mishandling of this sort of situation, stalled investigations and stalled handling.

Encore une fois, le gouvernement gère mal les situations de ce genre et les laisse traîner.


I will give the House an example. This is a quote directly from the government House leader in talking about Reform: “Do they think this is serious debate or is it stalling?” He went on to say: “I think most Canadians would agree that 50 speeches and to still be on clause 1 constitutes stalling”.

Je vais donner un exemple à l'appui et citer directement ce que le leader du gouvernement à la Chambre a dit au sujet des réformistes: «À leur avis, s'agit-il d'un débat sérieux ou le font-ils traîner indûment?» Il poursuit en ces termes: «Les Canadiens conviendront pour la plupart, je crois, que c'est de l'obstruction lorsqu'on en est encore à l'article 1 après une cinquantaine d'interventions».


The bill is a valiant attempt to do that, but we must remember that the criminal element is always moving, is always working to try to beat us at our own game. We cannot allow legislation like this to be stalled year after year in debate or stalled for other purposes because we need to combat this type of crime as quickly as we can.

Le projet de loi est une bonne tentative pour faire cela, mais il faut se rappeler que les éléments criminels bougent beaucoup et essaient toujours de nous battre à notre propre jeu. Nous ne pouvons permettre qu'une mesure législative comme celle-ci soit retardée par de longs débats ou d'autres motifs, car nous devons combattre ce type de criminalité le plus rapidement possible.


We got a consensus on it, and all of these reports have been stalled, stalled, stalled.

Malgré le consensus, tous ces rapports sont au point mort.


Mr. Speaker, the government has proven yet again that there is no problem in procuring equipment for the war in Afghanistan, but it is a totally different story for the needs here in Canada: frigate replacement program, stalled; Sea King replacements, stalled; Buffalo search and rescue, stalled; navy support ships, stalled; and second-hand submarines that do not even work, stalled.

Monsieur le Président, le gouvernement a prouvé une fois de plus que l'acquisition de matériel pour la guerre en Afghanistan ne pose pas de problèmes, mais qu'il en est tout autrement dans le cas des besoins qui existent au Canada. En effet, les programmes de remplacement des frégates, des hélicoptères Sea King, des appareils de recherche et de sauvetage Buffalo et des navires de soutien de la marine sont tous au point mort, sans parler des sous-marins d'occasion qui ne fonctionnent même pas.


stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;

«stalle», un petit compartiment à trois côtés, généralement une mangeoire et des séparations latérales, où un ou deux animaux peuvent être tenus attachés;


It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.

Il faudrait prendre en considération notamment la taille de l'animal, un revêtement du sol suffisant pour prévenir les blessures, une inclinaison adéquate pour le drainage, et un positionnement correct des cloisons de séparation, un espace latéral et vertical libre pour les mouvements de la tête, et un espace adéquat pour s'allonger.


It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.

Il faudrait prendre en considération notamment la taille de l'animal, un revêtement du sol suffisant pour prévenir les blessures, une inclinaison adéquate pour le drainage, et un positionnement correct des cloisons de séparation, un espace latéral et vertical libre pour les mouvements de la tête, et un espace adéquat pour s'allonger.


Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.

Il ne faut pas attacher les porcs ou les confiner dans des stalles ou des caisses, excepté pour de courtes périodes si cela s'avère nécessaire pour la nourriture, l'insémination ou les besoins d'interventions vétérinaires ou expérimentales.


The prosaic and everyday nature of the scene of bustling shoppers and market stalls contrasted brutally with the clear-up operation that was taking place, with human remains being scraped off the canopies of the market stalls.

La scène prosaïque et animée du marché et des clients qui a lieu d’ordinaire contrastait brutalement avec l’opération de nettoyage en cours, qui consistait à ôter les restes humains des marquises des étals du marché.


A feeding receptacle shall not be required for a pen or stall containing livestock, provided the pen or stall adjoins a passageway and the livestock can conveniently consume hay distributed on the floor of the passageway and the urine, faeces and water used in washing any pen is prevented from fouling the passageway.

Il n'est pas nécessaire de disposer un réceptacle pour les aliments dans un enclos ou une stalle jouxtant un passage si le bétail peut aisément se nourrir de fourrage disposé sur le sol du passage, et que l'urine, les fèces et l'eau utilisée pour laver les enclos ne peuvent en aucun cas souiller le passage.


Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling-house but where foods are regularly prepared for placing on the market and vending machines

DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SITES MOBILES ET/OU PROVISOIRES (TELS QUE TENTES-MARQUISES, ÉTALS, POINTS DE VENTE AUTOMOBILES), AUX LOCAUX UTILISÉS PRINCIPALEMENT COMME MAISON D'HABITATION, MAIS OÙ DES DENRÉES ALIMENTAIRES SONT RÉGULIÈREMENT PRÉPARÉES EN VUE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ, AINSI QU'AUX DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES


Will the Commission publish a proposal to phase out sow stalls on an EU-wide basis, remembering that the Scientific Veterinary Committee published a report in 1997 which strongly condemned sow stalls on welfare grounds?

La Commission peut-elle indiquer si elle envisage de publier une proposition visant à éliminer les stalles pour les truies dans l'Union européenne, en se fondant sur le fait que le Comité scientifique vétérinaire, dans un rapport publié en 1997, a fermement condamné l'utilisation de ces stalles pour des raisons liées au bien-être des animaux?


The Commission will also take into consideration socio-economic implications when envisaging measures such as the ones related to the ban of individual sow stalls.

La Commission prendra également en considération les implications socio-économiques dans l'étude de mesures telles que celles relatives à l'interdiction des stalles individuelles pour les truies.


Will the Commission publish a proposal to phase out sow stalls on an EU-wide basis, remembering that the Scientific Veterinary Committee published a report in 1997 which strongly condemned sow stalls on welfare grounds?

La Commission peut-elle indiquer si elle envisage de publier une proposition visant à éliminer les stalles pour les truies dans l'Union européenne, en se fondant sur le fait que le Comité scientifique vétérinaire, dans un rapport publié en 1997, a fermement condamné l'utilisation de ces stalles pour des raisons liées au bien-être des animaux ?


Solipeds shall be transported in individual stalls or boxes which are designed to protect the animals against jolts.

Les solipèdes doivent être transportés dans des stalles ou boxes individuels et conçus de manière à protéger les animaux contre les chocs.


Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, complying at least with the most recent IATA live animals regulations.

Les animaux doivent être placés dans des conteneurs, des boxes ou des stalles convenant à l'espèce transportée, au moins conformes à la réglementation la plus récente de l'Association du transport aérien international (IATA) relative au transport des animaux vivants.