WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The real future of space exploration - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "filtrage des passagers " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


programme informatique de filtrage des passagers

Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | CAPPS II [Abbr.]


filtrage basé sur le contenu [ filtrage cognitif | filtrage de contenu ]

content-based filtering [ cognitive filtering | content filtering ]


filtrage d'appels [ filtrage des appels | filtrage des communications ]

call screening [ selective call acceptance/rejection ]


ensemble de filtrage | ensemble de filtrage composite | réseau de filtres

composite set


inspection dynamique de paquets | inspection de paquets dynamique | filtrage dynamique de paquets | filtrage de paquets dynamique

stateful packet inspection | SPI | stateful inspection | stateful packet filtering | stateful filtering | dynamic packet filtering


filtrage numérique d'image | filtrage numérique

Digital filtering


inspection statique de paquets | inspection de paquets statique | filtrage statique de paquets | filtrage de paquets statique

stateless packet inspection | stateless inspection | stateless packet filtering | stateless filtering | static packet filtering


filtrage 3D [ filtrage trilinéaire ]

3D filtering [ trilinear filtering ]


filtrage numérique d'image | filtrage numérique

digital filtering
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
l’inspection ou le filtrage des passagers et des bagages de cabine pour empêcher l’introduction d’articles prohibés à bord d’un aéronef, tels que des armes et des explosifs.

screening of passengers and cabin baggage so as to stop prohibited articles, such as weapons and explosives, being carried on board aircraft.


En ce qui concerne l'inspection/filtrage des passagers, les nouvelles règles adoptées début 2013 autorisent l'utilisation d'une nouvelle méthode d'inspection/filtrage innovante, associant un équipement de détection de traces d'explosifs et un détecteur de métaux portatif pour l'inspection/filtrage de certaines parties de la personne, telles que certains couvre-chefs, plâtres ou prothèses, pour lesquelles une palpation est considérée comme inefficiente et/ou non souhaitable.

As regards passenger screening, the new rules adopted in early 2013 allow the use of a new, innovative screening method using explosive trace detection equipment in combination with hand-held metal detection equipment for the screening of certain parts of passengers where a hand search can be considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.


Ils concernaient l'utilisation de chambres de simulation des conditions de vol intégrant la détection de traces (pour le fret et le courrier), de détecteurs de métaux pour analyser les chaussures, d'équipements de nouvelle génération pour l'inspection/filtrage des bagages de cabine sans qu'il faille en extraire les ordinateurs portables, les appareils électriques lourds ou les liquides, ainsi que l'utilisation combinée de systèmes de détection de traces d'explosifs et de détecteurs de métaux portatifs pour l'inspection/filtrage des passagers dans certains cas spécifiques.

These concerned the use of simulation trace detection chambers (cargo and mail), shoe analyser metal detectors, the use of new generation equipment for screening of cabin baggage without having to remove laptops, heavy electrical items and liquids as well as the combined use of hand held metal detectors and explosive trace detection for screening of passengers in specific cases.


Ils concernaient l’utilisation de chambres de simulation des conditions de vol intégrant la détection de traces (pour fret et courrier), de détecteurs de métaux pour analyser les chaussures, de scanners de sûreté à rétrodiffusion, de différents algorithmes pour les scanners de sûreté, d'équipements d'inspection/filtrage procédant à des analyses automatiques des bagages de cabine, et l'utilisation combinée de systèmes de détection de traces d'explosifs et de détecteurs de métaux portatifs pour l'inspection/filtrage des passagers dans certains cas.

These concerned the use of simulation trace detection chambers (cargo and mail), shoe analyser metal detectors, backscatter security scanners, different algorithms for security scanners, auto clear screening of cabin baggage and the combined use of hand held metal detectors and explosive trace detection for screening of passengers in specific cases.


Les scanners de sûreté constituent une méthode efficace d’inspection/filtrage des passagers. Leur utilisation dans les aéroports de l’Union européenne devrait être autorisée en les ajoutant à la liste des méthodes d’inspection/de filtrage autorisées.

Security scanners are an effective method for passenger screening and should be authorised for use at EU airports by adding them to the list of allowed methods of screening.


Ce programme s'ajoute à d'autres éléments du système, dont le filtrage des passagers et des bagages. Le Programme de protection des passagers touche expressément notre mandat de base, lequel est axé sur la sécurité aérienne.

The program complements other layers of our system, including the physical screening of passengers and their bags, and the passenger protect program is targeted specifically on our core mandate, as its scope is focused on aviation security.


G. considérant que ce projet de mesure concernant les méthodes d'inspection/filtrage des passagers, examinée dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle (comitologie), sera suivie de mesures d'exécution concernant les exigences et les procédures en matière d'inspection/filtrage qui seront décidées au travers de procédures dans lesquelles le Parlement n'a quasiment aucun pouvoir,

G. whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,


G. considérant que ce projet de mesure concernant les méthodes d'inspection/filtrage des passagers, examinée dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle (comitologie), sera suivie de mesures d'exécution concernant les exigences et les procédures en matière d'inspection/filtrage qui seront décidées au travers de procédures dans lesquelles le Parlement n'a quasiment aucun pouvoir,

G. whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,


E. considérant que cette mesure concernant les méthodes d'inspection/filtrage des passagers, examinée dans le cadre de la comitologie (procédure de réglementation avec contrôle), sera suivie de mesures d'exécution concernant les exigences et les procédures en matière d’inspection/filtrage qui seront décidées au travers de procédures dans lesquelles le Parlement européen n'a quasiment aucune voix au chapitre,

E. whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,


La procédure d'inspection/filtrage vise à s'assurer qu'aucun article prohibé n'est introduit et la méthode utilisée est la même que pour l'inspection/filtrage des passagers et des bagages à main.

The screening procedure shall ensure that no prohibited article is carried and the methods used shall be the same as for screening passengers and cabin baggage.


La procédure d'inspection/filtrage vise à s'assurer qu'aucun article prohibé n'est introduit et la méthode utilisée est la même que pour l'inspection/filtrage des passagers et des bagages à main.

The screening procedure shall ensure that no prohibited article is carried and the methods used shall be the same as for screening passengers and cabin baggage.


Des dispositions visant à séparer les passagers de vols commerciaux qui ont été soumis à des inspections/filtrages des passagers des vols de l'aviation générale sont mises en œuvre sur la base des critères suivants:

Provisions to separate screened passengers of commercial flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following criteria:


Cette inspection/filtrage des passagers est réalisée selon les méthodes suivantes:

Passengers shall be screened by the following methods:


personnel de sûreté employé par l'exploitant qui s'occupe du filtrage des passagers et de leurs bagages, ont reçu une formation qui doit couvrir, au minimum, les domaines identifiés dans la colonne 2 du tableau 1 et être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses, comment les identifier et quelles exigences appliquer aux transport de telles marchandises par des passagers.

Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage, have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 2 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers.


2. Des dispositions visant à séparer les passagers de vols commerciaux qui ont été soumis à des inspections/filtrages des passagers des vols de l'aviation générale sont mises en œuvre sur la base des critères suivants:

2. Provisions to separate screened passengers of commercial flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following criteria:


M. Pharand croit que Transports Canada ne devrait pas être à la fois responsable de réglementer la sécurité à bord des avions, le filtrage des passagers et le filtrage des bagages.

Mr. Pharand believed that Transport Canada should not be responsible for both regulating air safety and screening passenger and baggage screening.


Sans préjudice des dispositions du point 3 ci-après, tous les passagers en partance (c'est-à-dire les passagers commençant leur voyage et ceux en correspondance, à moins qu'ils n'aient préalablement subi une inspection/filtrage correspondant aux normes énoncées dans la présente annexe) sont soumis à une inspection/filtrage pour empêcher que des articles prohibés ne soient introduits dans les zones de sûreté à accès réglementé ou à ...[+++]

Other than as referred to in point 3 below, all departing passengers (i.e. originating and transfer passengers, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened to prevent prohibited articles from being introduced into the security restricted areas and on board an aircraft.


Il y a 13 autres aéroports où l'on procède à des activités de filtrage des passagers, et 29 aéroports qui assurent un service commercial de transport des passagers, mais où il n'y a pas nécessairement de filtrage.

There are 13 other airports with passenger screening operations and 29 airports with commercial passenger services, not necessarily with screening.


M. Pharand croit que Transports Canada ne devrait pas être à la fois responsable de réglementer la sécurité à bord des avions, le filtrage des passagers et le filtrage des bagages.

Mr. Pharand believed that Transport Canada should not be responsible for both regulating air safety and screening passenger and baggage screening.


Le sénateur Banks: Vous avez mentionné que 29 aéroports où transitent des passagers sur votre territoire ne font aucun filtrage des passagers.

Senator Banks: You mentioned that 29 airports with passenger services within your jurisdiction do not provide passenger screening.