WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The power of herd immunity - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Igloo) : Un igloo ou iglou (de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu « maison ») désigne soit un abri construit en blocs de neige (l’igloo de neige, le plus connu), soit une habitation pré-hivernale (l’igloo de tourbe, aussi appelé kashim dans le cas d'une demeure communautaire).

Translation of "igloo " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
igloo polybloc [ igloo non-structural | iglou polybloc | iglou non-structural ]

non-structural igloo


igloo monobloc [ igloo structural | iglou monobloc | iglou structural ]

structural igloo
















IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Sur une période d'environ 35 ans, les Inuit sont passés des igloos aux maisons, des traîneaux à chiens aux avions, mais ils ont quand même réussi à préserver leur culture, car ils utilisent encore des igloos et des traîneaux à chien.

In the span of roughly 35 years, Inuit went from igloos to houses, from dog teams to airplanes, and still kept their culture alive because we still use igloos and dog teams.


Ces jeunes de ma circonscription sont en route pour Winnipeg pour rendre visite à des élèves du Manitoba qui sont allés récemment à Igloolik où ils ont appris à construire des igloos, voyagé en traîneaux tirés par des chiens et assisté à la chasse aux phoques.

These students from my riding are on their way to Winnipeg to visit the Manitoba students who visited Igloolik recently where they learned how to build igloos, travelled by dog team and visited the floe edge seal hunting.


Quand les gens du Sud pensent à l'Arctique, ils pensent aux igloos, aux ours polaires et à l'artisanat.

When people outside the north think of the Arctic, they think of igloos, polar bears, and arts and crafts.


Elle incite les Européens à venir admirer la neige, les ours polaires, les igloos et la culture inuit.

The airline is encouraging Europeans to come and view the snow, take in polar bears and igloos and find out more about the Inuit culture.


Ils ont ensuite attendu qu'il neige afin de pouvoir construire des igloos.

Then they waited for the snow to come so they could build igloos.


Le professeur Veizer a montré que, durant le Phanérozoïque, nous avons eu une série d'igloos et de serres.

During the Phanerozoic, what Professor Veizer has shown is that we have had a series of ice houses and greenhouses.


La plupart des Inuits sont nés dans un igloo.

Many of us Inuit were born in igloos.


Le gouvernement a dû penser que nous venions de sortir de nos igloos.

The government must have figured that we were just coming out of the igloo.


Les Inuits, munis de leurs connaissances traditionnelles, ont dit aux chercheurs: «Avez-vous regardé sous les lacs, dans l'eau?» Les chercheurs ont répondu que non. Les Inuits leur ont dit qu'ils ne trouveraient sans doute rien dans les environs du fait que les Inuits avaient l'habitude de construire leurs igloos sur la glace parce que c'était beaucoup plus chaud que sur la terre ferme.

So the Inuit people, with traditional knowledge, in speaking with the scientists, said, “Have you looked under the lakes, in the water?” They said no. The Inuit said they probably wouldn't find anything around there because Inuit make a point of building igloos on the ice because it's way warmer than if you make them on the mainland.


Les gens qui ont subi cela sont arrivés dans un climat différent, et compte tenu du moment de l'année de cette arrivée, les glaces étaient déjà prises et ils n'étaient pas en mesure de construire un igloo ni de faire quoi que ce soit.

Those people were moved to a different climate, and by the time they arrived up there, freezing had taken place and they could not build an igloo or anything.


Elle illustre un igloo et une famille.

It shows an igloo and a family.


Si je disais que votre culture est canadienne, si vous veniez dans l'Arctique, pourriez-vous survivre dans un igloo?

If I were to say that your culture is Canadian, if you come up to the Arctic can you survive in an igloo?


Nous n'avions pas le droit d'aller dans les igloos ou les tentes—seulement pour dormir.

We weren't allowed in the igloos or the tents—only to sleep.


Je dis cela à la blague, mais je sais que les peuples autochtones, particulièrement dans les coins reculés du Nord, ont seulement quitté leurs igloos et leurs tipis ces 30, 40 et 50 dernières années.

I say that jokingly, but I do know that Aboriginal people, particularly in the far parts of the North, have just come from igloos and tepees in the last 30, 40, 50 years.


Nous avons encore une infrastructure, mais nous n'avons plus les igloos.

We still have the infrastructure, but we no longer have igloos.


Lorsque je pense que je suis né il y a 51 ans aujourd'hui dans un igloo en plein cercle polaire.Je peux vous assurer, car j'ai à ma naissance été accueilli dans la Compagnie de la Baie d'Hudson—et mon père et ma mère y travaillaient—qu'à cette époque nous n'aurions jamais même pu imaginer dans nos rêves les plus fous que nous allions un jour nous retrouver autour d'une table en train de discuter des espèces, des animaux en danger de disparition au Canada.

When you consider that 51 years ago today I was born in an igloo right on the Arctic Circle.I can assure you, because I was born into the Hudson Bay Company—my father and my mother both worked there—that it was a time when we never, ever, in our wildest imagination ever thought we would have to be sitting around talking about endangered species, animals, in Canada.


Mme Nancy Karetak-Lindell: On ne peut pas construire d'igloos là où il y a des arbres.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell: You can't make igloos in the tree line.


M. John Finlay (Oxford, Lib.): À part cela, monsieur le président, vous saviez que nous ne pouvions pas, Claude et moi nous rendre sur place d'avance pour construire assez d'igloos pour tout le monde.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): And you knew, Mr. Chairman, that Claude and I couldn't go up there ahead of time and build enough igloos to look after us.


J'ai vécu dans un igloo les 17 premières années de ma vie.

I lived in an igloo for the first 17 years of my life.


Les Inuits qui construisent des igloos et qui chassent, ainsi que tous les Indiens du pays, ont quelque chose de positif à offrir.

The Inuit building igloos and hunting and the Indians right across the country have something positive to offer.


Il y a à peine 40 ans, mes parents et moi vivions dans un igloo et subsistions à même la faune du Nunavut, notamment le caribou, le poisson, le phoque et la baleine.

Only 40 years ago my parents and I were living in an igloo and surviving on Nunavut's wildlife, such as caribou, fish, seals, and whales.


Le Fonds est géré par Igloo Consortium, un consortium formé par Igloo Regeneration Limited, GVA et RBC Capital Markets.

The Fund is managed by the Igloo Consortium, which is made up of Igloo Regeneration Limited, GVA and RBC Capital Markets.


L'évêque Sperry a écrit Igloo Dwellers Were My Church, un ouvrage où il raconte son séjour de plus de 60 ans dans le Nord.

Bishop Sperry wrote Igloo Dwellers Were My Church, a memoir of his over 60 years in the North.


La galerie offrirait une expérience immersive digne du XXI siècle avec, notamment, la présence d’expositions interactives, des médias numériques et d’un portail Web « igloo » pour interagir en direct avec des expéditions dans l'Arctique, des chercheurs et Students on Ice.

The gallery would provide a 21st-century immersive experience, including interactive displays, digital media, an igloo web portal for live links with Arctic expeditions, scientists, and Students on Ice.


Les UDF sélectionnés (Merseyside UDF, géré par Igloo Regeneration Limited, et Evergreen UDF, géré par CB Richard Ellis) octroieront des prêts à des conditions favorables et procéderont à des apports de capitaux en faveur de projets de réhabilitation urbaine s'inscrivant dans le cadre de plans intégrés de développement urbain durable.

The selected UDFs (Merseyside UDF, managed by Igloo Regeneration Limited, and Evergreen UDF, managed by CB Richard Ellis) will provide sub-commercial loans and equity to urban regeneration projects that form part of integrated sustainable urban development plans.




www.wordscope.ca (v4.0.br)

igloo