WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Behind the design of Seattle's library - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "messages de détresse " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below






message caractère de détresse

distress character message


détresse respiratoire du nouveau-né | détresse inspiratoire du nouveau-né | détresse respiratoire néonatale

neonatal respiratory distress


émetteur de localisation d'urgence [ ELT | radiobalise de repérage de détresse | radiobalise de repérage d'urgence | radiobalise de détresse | radiobalise de secours | émetteur de détresse ]

emergency locator transmitter [ ELT | emergency locator beacon | distress radio beacon ]


droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid


service de soutien au signal de détresse | soutien au signal de détresse

MAYDAY support


avion en difficulté | avion en détresse | aéronef en détresse

aircraft in distress


Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]

ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Le message de détresse initial commence par le signal radiotéléphonique de détresse “MAYDAY”; le message d'urgence initial commence par le signal radiotéléphonique d'urgence “PAN PAN”.

The radiotelephony distress signal “MAYDAY” and the radiotelephony urgency signal “PAN PAN” shall be used at the commencement of the first distress and urgency communication respectively.


Appels de détresse, messages de détresse et trafic de détresse

Distress calls, distress messages and distress traffic


Le message de détresse à envoyer par un aéronef en détresse est précédé du signal de détresse radiotéléphonique “MAYDAY” tel qu'indiqué au point a) 2), prononcé de préférence trois fois, et est transmis selon les consignes suivantes:

In addition to being preceded by the radiotelephony distress signal “MAYDAY” in accordance with point (a)(2), preferably spoken three times, the distress message to be sent by an aircraft in distress shall:


En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.


On comprend, Dieu merci, que la GRC est capable d'intercepter sur Internet un message de détresse d'une personne qui veut se suicider.

We know that, luckily, the RCMP is able to intercept, via the Internet, a message of distress from someone who wants to commit suicide.


contribuer au service de recherche et de sauvetage (SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux de détresse transmis par des balises et en renvoyant des messages à celles-ci.

to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.


(e) contribuer au service de recherche et de sauvetage (dit "Search and Rescue Support Service" ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux de détresse transmis par des balises et en relayant des messages à celles-ci.

(e) to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.


service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.

search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.


En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.


Récemment, il a fallu plus de deux heures avant qu'un hélicoptère de recherche et de sauvetage quitte le sol après avoir reçu un message de détresse du bateau de pêche Melina & Keith II, qui avait chaviré, et quatre personnes sont mortes.

Recently it took the search and rescue chopper more than two hours to get off the ground when a distress call was received from the fishing boat, Melina & Keith II, which had overturned and four lives were lost.


messages de détresse et alerte du contrôle de la circulation aérienne en cas d'urgences ;

Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;


Pour maximaliser leur utilité, il est important que le message de détresse soit transmis directement aux services d'urgence.

To maximise their utility, it is important that the distress message is sent directly to the emergency services.


Le répéteur de recherche et sauvetage des satellites GALILEO détecte les messages de détresse de toute balise COSPAS-SARSAT émettant une alerte dans la bande 406 - 406,1 MHz, et diffuse cette information à des stations terriennes spécifiques dans la bande L6.

The Search and Rescue Transponder on Galileo satellites detects the distress alert from any COSPAS-SARSAT beacon emitting an alert in the 406-406.1 MHz band, and broadcasts this information to dedicated ground stations in the "L6" band.


Temps de latence du système de transmission // La communication entre les balises et les stations terriennes SAR doit permettre de détecter et localiser un message de détresse en moins de 10 minutes. Le temps de latence est celui qui s'écoule entre la première activation d'une balise et sa localisation.

Forward System Latency Time // The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 min. The latency time goes from beacon first activation to distress location determination.


* réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe (le délai d'attente moyen est actuellement d'une heure);

* near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour);


procédures à appliquer par les pilotes témoins d'un accident ou recevant un message de détresse ;

Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;


Honorables sénateurs, ce ne sont pas tous les problèmes qui peuvent justifier un tel message, mais si la situation empire, au point qu'une mesure d'urgence doit être prise, on diffuse alors le message de détresse «mayday».

Honourable senators, not all problems may warrant a Pan, but if a situation gets worse, to the point that emergency action must be taken, then the "mayday, mayday, mayday" message is broadcast.


Comme vous le savez, les personnes aux commandes qui ignorent un message «Pan» engagent leur responsabilité pénale, tout comme ceux qui ignorent un message de détresse.

As you know, those in authority who ignore a Pan are criminally liable, just as those who ignore a mayday are liable.


À 10 h 52, Talon41 envoie un message de détresse «Mayday» et demande à atterrir le plus rapidement possible.

A mayday was sent by Talon41 at 10:52, to land as soon as possible.