Honorables sénateurs, la Canadian Consumer Product Safety C
oalition regroupe l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, dont nous avons entendu parler, la Canadian Copper & Brass Development Associa
tion, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'Association canadienne de cadeaux et d'accessoires de table, l'Association canadienne des fabricants de produits de quincaillerie et d'articles ménagers, l'Institut canadien de plomberie et de chauffage, l'Association canadienne du jouet, la Canadian Water Qualit
...[+++]y Association, et la liste se poursuit.Honou
rable senators, the Canadian Consumer Product Safety Coalition com
prises the Canadian Association of Importers and Exporters, we have heard of them; the Canadian Copper & Brass Development Association; Canadian Federation of Independent Businesses; Canadian Gift & Tableware Association; Canadian Hardware & Housewares Manufacturers Association; Canadian Institute of Plumbing & Heating; Canadian Toy Association; Canadian Water Quality Associa
tion; and the list goes ...[+++] on.