[Traduction] Le débat ne se confine pas à la simple question des cartes et englobe un système élaboré et complexe—le mot « système »—étant souligné—avec une base de données, des réseaux de communication, des lecteurs de cartes, des millions de cartes d'identité, ainsi que toute une panoplie de politiques et de procédures ayant trait à la sécurité, la vie privée et la gérabilité.
[English] This debate is not just about cards, but also about an elaborate and complex national identity system—with the word “system” underlined—with databases, communication networks, card readers, millions of identification cards, and an array of policies and procedures to address issues such as security, privacy, and of course manageability.
