M. Douglas Wyatt (avocat général, Division des services juridiques généraux, ministère des Finances): S'il s'agit de la forme conditionnelle plutôt qu'impérative, l'une des préoccupations que nous avions avec la seconde est que cela deviendrait une condition préalable à toute nomination et donnerait à chacune des provinces le pouvoir légal de paralyser tout le processus jusqu'à ce qu'elle obtienne satisfaction.
Mr. Douglas Wyatt (General Counsel, General Legal Services Division, Department of Finance): If it's in regard to the words “may” and “shall”, one of the concerns we had with the word “shall” is that it would be a condition precedent to any nominations and it would give each and every province essentially the legal power to block the whole process until it had its way.