M. John Bryden: Très brièvement, monsieur le président, cette question s'est posée il y a environ cinq ans—du moins depuis que je suis parlementaire—et ce qui était particulièrement choquant, c'est que depuis toujours la tradition voulait que les députés, dans le cadre du processus d'obtention de la citoyenneté, accueillent les nouveaux Canadiens en leur envoyant un certificat ou un télégramme de félicitations dès l'obtention de leur citoyenneté.
Mr. John Bryden: Just very briefly, Mr. Chairman, this issue came up about five years ago—at least within my memory as a parliamentarian—and what was so shocking about it was that there had been a long tradition that MPs, as part of the citizenship process, acknowledge new Canadians by sending certificates or congratulatory telegrams to new Canadians.