Traduction de «S'applique aux exercices ouverts à compter du » (Français → Anglais) :

An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013 and interim periods within those annual periods.

(ii) if the difference that results from subtracting calculated net profits from revenue to be equalized from mining revenues in the province for the fiscal year is less than or equal to zero, the calculated net profits in the province for the fiscal year less the aggregate, over the preceding fiscal years beginning with fiscal year 2004-2005, of the positive amounts that resulted from the subtraction referred to in subparagraph (i) and that have not been deducted under this subparagraph for previous fiscal years, but that result may not be less than the revenue to be equalized from mining revenues in the province for the fiscal year;

(2) Subsection (1) is applicable to fiscal years ending after 1987, except that in the application of paragraph 12.2(1)(b) of the said Act, as enacted by subsection (1), to taxation years that end before July, 1988, the reference therein to “5/2 of” shall be read as a reference to “2 times”.

(2) Subsection (1) is applicable to fiscal years ending after 1987, except that in the application of paragraph 12.2(1)(b) of the said Act, as enacted by subsection (1), to taxation years that end before July, 1988, the reference therein to “5/2 of” shall be read as a reference to “2 times”.

As well, other exemption provisions of the Access Act that would protect pilots' medical information and air transport security measures are time-limited—for example, the privacy exemption, which expires 20 years after death—or contain a reasonable expectation of injury test, as in the case for the exemption of law enforcement information or the protection of individual safety.

In the end, seeking re-entry into the public service in Ottawa was, for me at least, a difficult if not impossible task with all the rules in play vis-à-vis applying for federal government positions.