Traduction de «Savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété » (Français → Anglais) :

the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made;

(b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary scientific data at the time the first application was made; and

Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.

Such information need not be supplied by the vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).

The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).

5. For the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, including the copyright on computer programmes, and neighbouring rights, including artistic designs, and industrial property which includes utility models, patents including patents for bio-technological inventions and plant varieties or other effective sui generis systems, industrial designs, geographical indications including appellations of origin, trademarks for goods or services, topographies of integrated circuits as well as the legal protection of data bases and the protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential inf ...[+++]ormation on know how.