Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, des données — et j'avoue que je n'en ai pas de spécifiques à vous rapporter — reflètent que, depuis au moins 2001, et particulièrement depuis la mise en œuvre des nouvelles lois d'application sur la sécurité nationale, on se retrouve avec nombre de documents peints en noir plutôt qu'avec des documents informatifs clairs; il y a une recrudescence significative de ce volet.
Senator Dallaire: Honourable senators, statistics — though I do not have specific references — show that since 2001 at least, and particularly since the coming into force of new national security legislation, a lot of blacked-out documents have been showing up instead of clear informative documents. This has been a growing trend.
