Je présume que, dans le cadre des initiatives parlementaires, nous pouvons reprendre le même sujet indéfiniment, tant qu'un projet de loi est proposé. Toutefois, à écouter le parrain du projet de loi, je dirais que lui et d'autres députés qui partagent ses vues, ainsi que certains membres du grand public et de groupes d'intérêts spéciaux qui abordent la question dans une optique sociale, font reposer leur initiative sur des sondages d'opinion, comme mon collègue l'a dit.
I guess in private members' business we can return to the same subject over and over as long as that bill comes up, but in listening to the speech of the member who sponsored the bill, I would say we have a situation where he and like-minded members of Parliament, and some members of the public and special interest groups who have a social concept of this issue, are basing the bill, as the member said, on public opinion polls.
