Bien que l'on reconnaisse qu'il est impossible de parvenir à une transfusion absolument sans risque, le public canadien et les responsables de la réglementation continuent d'exiger de nouvelles mesures ou des tests qui auraient le potentiel d'accroître par petits degrés la sécurité, parfois, et même souvent, en échange de coûts très élevés.
Although it is recognized that a no-risk transfusion is not achievable, the Canadian public and the regulator continue their demand to introduce new steps or tests that have the potential to add very small increments to the safety and sometimes, or often, at a very high cost.
