Reconnaître le 1 août comme Jour de l'émancipation, c'est reconnaître du même souffle la façon déplorable, souvent même odieuse, dont tout un groupe de personnes a été traité, c'est le regretter, c'est, au bout du compte, s'en excuser et se rappeler que les valeurs de respect de la personne, d'équité et de justice sont celles qui donnent aux sociétés leur vraie grandeur.
To recognize August 1 as Emancipation Day is to recognize the deplorable, often horrible, treatment accorded a whole group of people. It is to regret its occurrence and, in the end, it is to apologize for it and remember that the values of respect for humanity, equality and justice give societies their real strength.