Ce que nous essayons de faire, c'est de recommander au ministre d
e ne pas toucher au pilotage pour l'instant, mais de procéder à une étude des quatre syst
èmes de pilotage au Canada afin de mettre un peu d'ordre dans cette situation extravagante qui s'est aggravée
au fil des ans : l'administration de pilotage des Laurentides, l'administration de pilotage des Grands Lacs, l'administrati
on de pilotage de l' ...[+++]Atlantique et l'administration de pilotage du Pacifique, qui sont les quatre administrations de pilotage au Canada, et toutes fonctionnent indépendamment l'une de l'autre.
What we're trying to do is recommend to the minister not to change the pilotage at this state, but to review the four pilotage systems in Canada to bring some order to this extravagance that has developed over the years the Laurentian Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, the Atlantic Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority, the four pilotage authorities in Canada, which all operate separately.