"servi
ce énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie avec une technologie et/ou une action à bon rendement énergétique, qui peut compren
dre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qu
i est fourni sur la base d'un contrat et dont il est démontré que, dan
s des circonstances normales ...[+++], il donne lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique et/ou des économies d'énergie primaire ;
"energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology and/or with action , which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or primary energy savings;