Étant donné que ce projet de loi doit retourner à l'autre endroit, c'est pour le Sénat, en tant que Chambre de second examen modéré et réfléchi de poser une question qui nous préoccupe : une personne qui aurait un contrat avec le gouvernement ou un ministère devrait-elle être autorisée à s'adonner à des activités de lobbying pour le compte d'un autre ministère ou à faire quoi que ce soit qui relève du lobbyisme?
Here is an opportunity for us, since this bill will be returned to the other place, to express a concern that we, as the chamber of sober second thought, have about a particular component of this bill, which is, should someone who has a contract with the government or a ministry also be allowed to lobby for another ministry or have other involvement of that nature in the lobbying profession.