Je crois comprendre, du moins à la lumière de la réponse que nous avons reçue du ministre, qu'il y a eu une correspondance entre le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien et la présidente de la Nunavut Tunngavik Inc., entre novembre 2011 et janvier 2012, et que les deux parties cherchaient à modifier quatre aspects de l'accord pour que la loi soit conforme à ce dernier.
It is my understanding, at least in the response that we received from the minister, that there was an exchange of letters between the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and the President of NTI in November 2011 through to January 2012 that committed both parties to pursuing amendments to the agreement in four areas to ensure the act would be consistent with the agreement.