Dorette Carter disait tout à l'heure qu'elle était canadienne jusqu'au bout des ongles, et je pense également l'être; en outre, j'aime passionnément le Nord, mais je pense qu'en tant que Canadiens et en tant qu'habitants du Nord, on nous donne l'impression que la vie et la culture se passent ailleurs et que ce que nous faisons n'a pas vraiment d'importance dans l'ensemble.
Going back to Dorette Carter's comments about being a passionate Canadian, I feel that I am, and I feel I'm also a passionate northerner. But as both Canadians and particularly as northerners, I think we're made to feel that life and culture are elsewhere, that what we do doesn't really count in the scheme of things.
