Je voudrais savoir si, pour le cabotage, ce type de transport qui existait autrefois au Québec et qui se faisait de Montréal à Gaspé ou de Montréal à la Basse-Côte-Nord par exemple, il a été question, au comit
é, d'essayer de lui insuffler un peu d'air pour le remettre en vigueur, parce que c'est quelque chose qui ménageait nos routes à l'époque (1025) M. Crête: Monsieur le Président, en ce qui a trait à la première partie de la question portant sur le mode de financement, je dirais que cela fonctionne de la façon suivante: un consorti
...[+++]um de constructeurs de routes fait une suggestion au gouvernement sur des sites qui auraient été retenus par le gouvernement comme devant être financés.
I would like to know if the committee talked about trying to bring back coastal shipping, formerly used in Quebec to carry goods from Montreal to Gaspé or from Montreal to the Lower North Shore, for example, because it would spare our roads (1025) Mr. Crête: Mr. Speaker, as for the first part of the question about funding, I belive it would go like this: a consortium of highway builders makes a proposal to the government regarding sites identified by the government as sites to be funded. Instead of asking the government to pay to have the highway built and, therefore, own it, the consortium takes it upon itself to raise the
