Un des principaux points qu'a relevés M. Dubé à cet égard, c'est que, parmi les régions au fort potentiel de croissance dont il est question dans votre document, pour ce qui est de la capacité en fait de construction navale, il convient de signaler ce qui se passe au large de la côte est du Canada Atlantique, où nous avons non seulement le projet Hibernia mais aussi un projet hauturier entièrement financé par le secteur privé, à savoir le projet Terra Nova.
One of the principal issues Mr. Dubé touched on is that in this document one of the largest growth areas, in terms of the shipbuilding capacity, is what's taken place off the east coast of Atlantic Canada in terms of not only the Hibernia project but a completely private-sector-funded offshore project, in terms of Terra Nova.