Traduction de «pékin sur l'accès » (Français → Anglais) :

19. Recognises health as a human right; underlines the importance of universal access to health care and coverage, including sexual and reproductive health and rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action; calls, in this regard, for further efforts to increase women’s access to health and health education, family planning, prenatal care and sexual and reproductive health, notably to address the largely unachieved MDG 5 on maternal health, including reduced infant and child mortality; points out that access contributes to th ...[+++]e achievement of all the health-related development goals; welcomes, in this connection, the Council conclusions of May 2015 in particular;

Although China has to some extent lowered the trade barriers hampering access to its markets, there are still many obstacles, as can be seen from the latest report by the EU Chamber of Commerce in China: according to the findings for 2011, 43% of managers of companies established in China consider themselves to be discriminated against by measures taken by the Beijing authorities, compared with 33% in 2010.

C. having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,

The Memorandum of Understanding on Approved Destination Status, which was initialled during the 30 October 2003 EU-China Summit in Beijing, is the largest ADS agreement ever concluded by China and will facilitate Chinese tourist group's access to most Member States of the European Union.

The salient points on the social side concerned the contexts of: employment, where -the priority given in national policies to the creation of jobs and on the role of employment as an essential factor of integration were stressed; -the summit also gave prominence to the promotion of the fundamental rights and interests of workers through respect of the ILO Conventions on the banning of forced and child labour, the freedom of workers to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination; -in addition, the countries represented were urged to encourage the establishment of employer/employee relations in their national legislations; poverty, for which: - the structural causes were recognised along with the need for a m ...[+++]ulti- dimensional approach involving the poor themselves; - a commitment was received from all the countries to announce as soon as possible national plans to reduce all forms of poverty and to eradicate absolute poverty; prevention of exclusion, for which: - the role and importance of society in general in the preparation, implementation and monitoring of social policy were acknowledged; - the need for access for everyone to basic social services such as health care and education was recognised; equal opportunities for men and women, where: - the role and importance of the involvement of women in social, political, cultural and economic life were highlighted as part of the lead-up to the fourth World Women's Conference in Beijing; human rights, where: - respect for all human rights and for democracy as essential elements in development were explicitly and unequivocally acknowledged.

Most of the EU's objectives have been achieved in the negotiation, namely: the consolidation of China's access to the European market, coupled with recognition of China's status as Europe's dominant supplier and a series of commitments from Beijing to curb discrimination and fraud.