J'ai fait partie du groupe de travail national sur le pourriel; j'ai siégé, pendant de nombreuses années, au conseil d'administration de l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet, l'ACEI, qui régit les noms de domaine point.ca; et je siège au comité consultatif d'experts de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mais je comparais aujourd'hui devant le comité à titre personnel et mes opinions n'engagent que moi.
I was a member of the national task force on spam; I was on the board of directors for many years for the Canadian Internet Registration Authority, CIRA, which governs the dot-ca domain name; and I sit on the Privacy Commissioner of Canada's expert advisory board, but I appear before this committee today in a personal capacity and represent only my own views.