La première dérive de ce qu'un témoin a préconisé ce matin, à savoir que pour réellement examiner l'intérêt public, notre comité devrait élargir son mandat et y englober, par exemple, la question de la vente de polices d'assurance par les banques, celle de la propriété étrangère, et j'imagine que nous pourrions même y ajouter un autre sujet parmi les plus populaires, le crédit-bail automobile.
The first one comes from what a witness this morning suggested to the committee, that perhaps, in order to fully examine public interest, this committee should consider expanding the mandate to include, for example, the retailing of insurance products in the banks, the issue of foreign ownership, and I suppose we could even extend that to another one of the most popular ones, auto leasing.
