RNAV en anglais :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

SID RNAV, STAR RNAV, point de cheminement RNAV, point de route RNAV, navigation de surface, navigation de zone, Navigation sur zone, RNAV, R-NAV -*- RNAV SID, FMSP for departure, RNAV STAR, FMSP for arrival, RNAV waypoint, area navigation, RNAV,

SID RNAV

RNAV SID [ FMSP for departure ]

STAR RNAV

RNAV STAR [ FMSP for arrival ]

point de cheminement RNAV | point de route RNAV

RNAV waypoint

navigation de surface | navigation de zone | Navigation sur zone | RNAV | R-NAV

area navigation | RNAV [Abbr.]

Éléments indicatifs sur les applications de la navigation de surface (RNAV) dans l'espace aérien intérieur canadien

Guidance Material on the Application of Area Navigation (RNAV)in Canadian Domestic Airspace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un aéronef n'est pas en mesure de se conformer aux spécifications imposées par la procédure ou la route RNAV à la suite d'une panne ou d'une dégradation du système RNAV, le pilote demande une clairance révisée.

When an aircraft cannot meet the specifications as required by the RNAV route or procedure, as a result of a failure or degradation of the RNAV system, a revised clearance shall be requested by the pilot.

«navigation de surface (RNAV)», une méthode de navigation permettant le vol sur n’importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l’espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens.

‘area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these.

Dégradation ou panne du système RNAV

Degradation or failure of the RNAV system

a) l’exploitant privé est autorisé aux termes d’une autorisation spéciale à utiliser l’aéronef conformément aux exigences RNAV 1 et RNAV 2;

(a) the private operator is authorized under a special authorization to operate the aircraft in accordance with RNAV 1 or RNAV 2 requirements;

604.60 Il est interdit de déposer un plan de vol indiquant qu’un aéronef exploité par un exploitant privé peut être utilisé conformément aux exigences relatives à la navigation de surface 1 (RNAV 1) ou à la navigation de surface 2 (RNAV 2) à moins que les conditions suivantes ne soient respectées :

604.60 No person shall file a flight plan indicating that an aircraft operated by a private operator can be operated in accordance with area navigation 1 (RNAV 1) or area navigation 2 (RNAV 2) requirements unless