Translation of "Sherlock " (French → English) :

Cet amendement a pour but de préciser l'objectif du programme, qui en est déjà à la troisième génération (après Sherlock, d'abord, et Odysseus, ensuite).

- (IT) Monsieur le Président, pardonnez-moi, ce n'est pas par manque de respect à l'égard de M. Watson, qui a toute ma sympathie, mais j'ai pensé à Sherlock Holmes et à son fidèle allié Watson".

À cet effet, il est nécessaire que des représentants des autorités compétentes en matière de lutte contre la criminalité organisée soient associés aux programmes d'échanges, de formation et de perfectionnement appropriés tels que STOP, OISIN, GROTIUS et SHERLOCK.

20. demande que les personnes qui, dans les États en question, sont compétentes en matière de lutte contre la criminalité organisée soient admises, dans les meilleurs délais, à participer aux programmes d'échanges, de formation et de perfectionnement appropriés, tels STOP, OISIN, GROTIUS et SHERLOCK; dans le contexte de la consolidation, telle que visée dans le cadre du programme PHARE, des institutions démocratiques et des administrations publiques des États candidats à l'adhésion, se prononce pour le dégagement de ressources substantielles aux fins de lutte contre la criminalité organisée dans ces États;

Et pour répondre à ces questions, il faut examiner ce que le comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ce que nous appelons le CSARS, a fait dans le passé (1910) Étant donné que le passé est garant de l'avenir, c'est drôlement important de savoir de quel bois ils se chauffent ces Sherlock Holmes de la sécurité nationale, ces fins limiers de la vérité, ces Colombo de l'espionnage canadien ou encore ces chiens de garde de l'obscurité de cette Chambre.

Il ne faut pas Sherlock Holmes et toute une équipe de détectives pour découvrir que cette information est venue d'une source et que cette source est le ministère de la Justice.