candidat en anglais :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

État candidat à l'adhésion, pays candidat, pays candidat à l'adhésion, le candidat ayant l'investiture d'un parti, le candidat d'un parti, le candidat présenté par un parti, le candidat indépendant, le candidat isolé, le candidat sans parti, candidat confirmé, candidate confirmée, candidat officiellement désigné, candidate officiellement désignée, candidat officiellement présenté, candidat officiel, candidate officielle, candidat de pure forme, candidat sans chance de succès, candidat battu d'avance, candidat qui part perdant, liste de candidats définitive, liste de candidats définitivement établie, candidat, bassin de candidats jugés admissibles, bassin de candidates jugées admissibles, bassin de candidats préqualifiés, bassin de candidats pré-qualifiés, bassin de candidates préqualifiées, bassin de candidates pré-qualifiées, répertoire de candidats préqualifiés, répertoire de candidats pré-qualifiés, recherche de candidats, repérage de candidats, repérage, identification de candidats, sourcing, représentant de candidat, représentante de candidat, représentant au scrutin, représentante au scrutin, liste des candidats sélectionnés, présélection, liste de candidats sélectionnés, short list, Commission des examens de notaire (1), Commission d'examen du notariat (2), Commission d'examen des candidats au notariat (3), Commission d'examen (5), Commission d'examens des avocats (1), Commission des examens d'avocat (2), Commission cantonale des examens d'avocat (3), Chambre des examens d'avocat (4), Commission d'examen du barreau (5), Commission d'examen des candidats au barreau (6), Commission d'examen (8) -*- candidate country, candidate state, CC, party candidate, party nominee, independent candidate, confirmed candidate, officially nominated candidate, official candidate, candidate officially nominated, also-ran, final candidate lists, candidate, pre-qualified pool of candidates, prequalified pool of candidates, sourcing candidates, sourcing, scrutineer, election agent, poll agent, poll representative, candidate's representative, representative of the candidate, shortlist, short list, Notaries' Examination Board, Lawyers' Examination Board

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion

candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti

party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti

independent candidate

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]

also-ran

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie

final candidate lists

candidat

candidate

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]

pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing

sourcing candidates | sourcing

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list

shortlist | short list

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)

Notaries' Examination Board

Lawyers' Examination Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. se déclare préoccupé par la dégradation de la culture politique démocratique dans certains pays candidats ou candidats potentiels et dans un certain nombre de pays voisins de l'Union; rappelle que la bonne gouvernance, le respect de l'état de droit, de la liberté d'opinion et des droits de l'homme, le dialogue politique, la réalisation de compromis et la participation de toutes les parties prenantes au processus décisionnel sont au cœur des régimes démocratiques; se montre également préoccupé par le peu de progrès accompli par les pays candidats en matière d'indépendance de l'appareil judiciaire et de lutte contre la corruption; se joint à la Commission pour exhorter les pays candidats à parvenir à des résultats crédibles dans les enquêtes, les poursuites judiciaires et les condamnations finales;

49. Notes with concern the deterioration of democratic political cultures in some candidate and potential candidate countries and in a number of European neighbourhood countries; recalls that good governance, respect for the rule of law, freedom of opinion and human rights, political dialogue, achievement of compromise and inclusiveness of all stakeholders in the decision-making process are at the heart of democratic regimes; notes with equal concern the weak progress made by enlargement countries in improving the independence of the judiciary and fighting corruption; joins the Commission in urging the enlargement countries to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions;

C. considérant que l'accord de Dayton, en particulier son annexe 4, prévoyait une constitution pour la Bosnie-Herzégovine, qui est encore en vigueur aujourd'hui; que toutefois ces dispositions constitutionnelles rendent la capacité de prise de décision et le fonctionnement des institutions difficiles et inefficaces en maintenant la société bosniaque divisée selon des clivages ethniques; que la discrimination fondée sur la Constitution qui empêche les citoyens qui ne se déclarent pas comme appartenant à l'un des peuples constitutifs du pays de se porter candidats aux élections enfreint la Convention européenne des droits de l'homme;

C. whereas the Dayton Agreement, in particular Annex 4 thereto, provided a constitution for BiH, which is still in use today; whereas, however, these constitutional arrangements make the decision-making capacity and functioning of institutions difficult and inefficient by keeping Bosnian society divided along ethnic lines; whereas the constitutionally based discrimination which prevents citizens who do not declare themselves as belonging to one of the country’s constituent peoples from standing as candidates in elections is in breach of the European Convention on Human Rights;

41. considère essentiel que les pays candidats à l'adhésion à l'Union se conforment aux positions et aux principes de l'Union en matière d'exportations d'armes et de commerce d'armes;

41. Considers it vital that countries which are candidates for accession to the EU should comply with EU positions and principles regarding arms exports and the arms trade;

48. déplore que la bonne application de la législation sur la protection des minorités demeure un problème, ainsi que l'a déclaré la Commission dans sa stratégie d'élargissement pour les années 2014 et 2015 ; invite les pays candidats à redoubler d'efforts pour instaurer une culture d'acceptation des minorités grâce à une meilleure participation de ces minorités au processus décisionnel et à une meilleure intégration de celles-ci dans le système éducatif, en prêtant une attention particulière aux enfants roms; exhorte l'Union à suivre de près, tout au long du processus d'élargissement, la mise en œuvre des dispositions pour la protection des droits de l'homme, et notamment des droits des personnes appartenant à des minorités, et pour la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris les crimes haineux suscités par l'orientation sexuelle;

48. Deplores the fact that the proper implementation of legal frameworks for the protection of minorities remains a challenge, as stated in the Commission’s Enlargement Strategy for 2014-2015 ; invites the enlargement countries to step up their efforts to forge a culture of acceptance of minorities by improving their involvement in decision-making processes and their enhanced inclusion in the education system, with a special focus on Roma children; urges the EU to follow closely the implementation of provisions protecting human rights, including the rights of persons belonging to minorities and the fight against all forms of discrimination, including hate crimes on the basis of sexual orientation, throughout the enlargement process;

47. se déclare préoccupé par la détérioration de la liberté d'expression et de la liberté de la presse dans certains pays candidats et dans un certain nombre de pays voisins de l'Union; souligne qu'il est urgent de renforcer l'indépendance ainsi que la transparence de la propriété des médias dans ces pays et de mettre fin aux pressions politiques et économiques subies par les journalistes, lesquelles conduisent souvent à la censure et à l'autocensure; demande à la Commission de continuer à contrôler et de garder comme priorité le respect de la liberté d'expression et de la liberté de la presse au cours des négociations d'adhésion;

47. Expresses its concern at the deterioration of freedom of expression and media in certain enlargement countries and in a number of countries of the European neighbourhood; emphasises the urgent need to improve the independence and transparency of ownership of the media in those countries and to address the political and economic pressures on journalists, which often lead to censorship and self-censorship; calls on the Commission to continue monitoring and prioritising respect for freedom of expression and of the media in the accession negotiation process;